Volume Um Coração Profundo Oitenta e Quatro: Chuva Suave de Primavera numa Noite, Flauta de Bambu Shakuhachi

Chen Caozhi sentou-se diante da mesa de pintura, enquanto Zhu Yingtai e seu irmão Zhu Yinting se acomodavam, um à esquerda e outro à direita, nas extremidades do móvel. O aroma de incenso de alta qualidade envolvia o ambiente. Chen Caozhi ergueu o pincel, mas logo o largou, balançando a cabeça e sorrindo: “Com os nobres irmãos me fitando assim, não sei por onde começar o traço.”

Zhu Yingtai sorriu levemente: “Cavalos selvagens avançam, ventos fortes abatem árvores, e ainda assim o verdadeiro cavalheiro mantém a compostura — este é o espírito dos eruditos. Se meu irmão e eu apenas observamos sua pintura e já o perturbamos a ponto de não conseguir pintar, creio que sua disciplina interior ainda precisa ser mais lapidada.”

Chen Caozhi indagou, rindo: “E se, certo dia, ao caminhar pela estrada, for surpreendido por um boi de Lu ocidental, que o lance ao riacho? Imagine-se erguendo-se, encharcado de lama e água; ainda restaria alguma dignidade de cavalheiro?”

Os olhos longos e límpidos de Zhu Yingtai fixaram-se em Chen Caozhi enquanto perguntava lentamente: “Irmão Zizhong, pretende conduzir o boi contra mim?”

Chen Caozhi sorriu: “Jamais ousaria, é apenas uma suposição.”

Zhu Yingtai retrucou: “Se for apenas para discutir hipóteses, então é uma conversa vulgar e sem graça. Certa vez ouvi dizer que, quando Xie An de Kuaiji e Sun Chuo navegaram juntos, uma tempestade os surpreendeu. Todos se atemorizaram, exceto Xie An, que entoava canções serenamente. O barqueiro, vendo sua calma, não ousou retornar antes; a tempestade se intensificou, então Xie An disse calmamente: ‘Nessas condições, como voltaremos?’ O barqueiro, ao ouvir isso, finalmente retornou. Todos admiraram sua nobreza de espírito. Mas, se seguirmos suas hipóteses, irmão Zizhong, se o vento afundasse o barco e a vida se perdesse, de que adiantaria falar em nobreza? Irmão Zizhong, é sempre assim que argumenta?”

Este Zhu Yingtai tinha uma língua afiada, e discutir com ele seria interminável. Chen Caozhi respondeu com suavidade: “O que se espalha é a fama da nobreza; o que não se espalha são os infortúnios. É só isso.”

Zhu Yingtai arqueou as sobrancelhas, prestes a rebater, mas Chen Caozhi disse: “Se é para debater, deixemos para outro dia.” Então ergueu o pincel novamente, e Zhu Yingtai silenciou.

Zhu Yinting, desinteressado em assistir à pintura, levantou-se irritado e saiu do pavilhão. Avistou os dois servos de Chen Caozhi; um trabalhava com a madeira sob o beiral, o outro, empunhando um bastão de cerca de dois metros, executava movimentos vigorosos. De repente, tomado pelo ímpeto, desferiu um golpe no tronco de um pessegueiro à beira do riacho; o bastão partiu-se com um estalo, mas o robusto pessegueiro, antigo e forte, resistiu. Contudo, as flores de pêssego, em plena floração, caíram em profusão: metade no barranco, metade no riacho, sendo levadas pela corrente.

O jovem, após fazer uma careta, atirou o bastão quebrado na água e voltou. Zhu Yinting pensou: “Que força tem esse rapaz!” Permaneceu um momento sob o beiral e depois retornou para ver a pintura.

Chen Caozhi, agora sereno e absorto, dedicava-se ao quadro. Começou pela mata de pessegueiros, utilizando uma técnica impressionista, desconhecida à época, que ele mesmo adaptara. Cada pincelada era definitiva, sem possibilidade de correção, e através das variações de tinta seca e úmida, tons intensos e suaves, traços firmes e delicados, expressava as formas e texturas das flores. Esta técnica exigia grande maestria, só possível a quem tinha confiança plena. Nos tempos modernos, quando estudou as paisagens ocidentais de Wu Guanzhong, impregnadas de estética clássica chinesa, usara algo semelhante. Nos últimos dias, subira as montanhas ao amanhecer para contemplar a mata de pessegueiros; ao fechar os olhos, via apenas um mar de rosa, e por isso agora pintava com vigor e inspiração quase sobrenaturais.

Zhu Yingtai, absorto, jamais vira tal técnica. Parecia perfeita para retratar a paisagem distante da mata florida. Em pouco mais de meia hora, a exuberante cena dos pessegueiros à beira do riacho irrompia vívida no papel. As cores eram ousadas e vibrantes, como se uma névoa rosada emanasse da própria pintura.

Chen Caozhi pousou o pincel no suporte especialmente talhado por Laide, esfregou as mãos, e lançou um olhar para Zhu Yingtai: “Por hoje, basta. Com os nobres irmãos atentos, não ousei relaxar um instante sequer. Foi exaustivo.”

Os irmãos Zhu permaneceram calados, contemplando a incompleta “Pessegueiros à Beira do Riacho”, onde apenas as flores resplandeciam. Após algum tempo, Zhu Yingtai comentou: “Já vi obras de Wei Xie e Gu Kaizhi, mas desconheço tal técnica.”

Chen Caozhi limitou-se a sorrir.

Zhu Yingtai disse: “A floresta de pessegueiros que pintou, irmão Zizhong, de fato ultrapassa minhas capacidades. Hoje ampliei meus horizontes; não sabia que existia tal maneira de pintar!”

Chen Caozhi respondeu: “É apenas uma tentativa.”

Do lado de fora, ouviu-se alvoroço: Liu Shangzhi e Ding Chunqiu haviam regressado da cidade.

Os irmãos Zhu levantaram-se para se despedir. Zhu Yingtai sugeriu: “Gostaria de jogar uma partida de go com você esta noite, aceita o convite?”

Chen Caozhi replicou: “Tenho receio de caminhar sozinho à noite.”

Zhu Yingtai sorriu: “Irmão Zizhong, acaso é pessoa de tão pouco espírito?” Dirigiu-se então a Liu Shangzhi e Ding Chunqiu, convidando-os respeitosamente para jogar, e só depois partiu com o irmão.

Chen Caozhi notou que a pintura “Desafio sob os Pinheiros” permanecia sobre a mesa e ordenou que Ran Sheng a devolvesse.

Ran Sheng logo retornou com o quadro ainda nas mãos: “O jovem Zhu disse que a obra foi feita para lhe ser dada, não é preciso devolver.”

Pouco antes, Zhu Yingtai convidara Liu Shangzhi e Ding Chunqiu com cortesia inesperada, deixando-os surpresos. Só agora recobraram o juízo. Ding Chunqiu comentou surpreso: “Como Zhu Yingtai tornou-se tão polido de repente?”

Liu Shangzhi respondeu: “Com certeza foi Zizhong que o conquistou; sua altivez se dissipou.”

Chen Caozhi riu: “Impossível dominá-lo. Vejam só a pintura de Zhu Yingtai, está muito além da minha.”

Ambos examinaram “Desafio sob os Pinheiros”, maravilhados. Esse Zhu Yingtai era realmente alguém que despertava tanto inveja quanto admiração.

Ding Chunqiu disse: “Discussão filosófica, caligrafia, pintura — Zhu Yingtai é excelente em todas. Agora só Zizhong supera os irmãos Zhu no go. Zhu Yingtai, convidando-nos esta noite, quer recuperar a vitória e depois zombar de nós. Se quer minha opinião, Zizhong deveria nunca mais jogar com eles; assim, nunca terão revanche e ficarão eternamente frustrados, haha!”

Liu Shangzhi gargalhou: “Zhu Yingtai é orgulhoso; se não deixarmos que vença, perderá o sono! Mas o melhor seria Zizhong vencê-lo mais uma vez e então recusar novos jogos, para deixar os irmãos Zhu ainda mais ansiosos.”

Chen Caozhi riu: “E se eu perder para Zhu Yingtai e ele me negar a revanche? Eu também ficaria desesperado.”

Ding Chunqiu disse: “Então esta noite não iremos. Basta mandar alguém avisar aos irmãos Zhu, assim não será descortesia.”

Chen Caozhi ponderou: “Assim pareceria que temo enfrentá-lo. Vamos juntos. Os irmãos Zhu são diferentes de Lu Qin e He Zhu; ainda são pessoas com quem se pode conviver.”

Enquanto conversavam, trovões ribombaram, nuvens negras cobriram o céu, antecipando o crepúsculo. Relâmpagos cortaram o ar, e logo uma chuva torrencial desabou.

Os três ficaram sob o beiral, observando a chuva. Liu Shangzhi comentou: “Faz muitos dias que está claro, já era hora de chover. Desde que chegamos a Wujun, não choveu uma vez sequer, foi mesmo uma viagem tranquila.”

Ding Chunqiu disse: “Com essa chuva, não vai parar tão cedo. Melhor não irmos jogar esta noite.”

Após o jantar, Chen Caozhi praticou caligrafia por meia hora, com ambas as mãos. Influenciados por ele, Liu Shangzhi e Ding Chunqiu também passaram a praticar todas as noites.

Ao ver que já era início da hora do Cão, Chen Caozhi levantou-se: “Vamos ao encontro?”

Ding Chunqiu hesitou: “Com essa chuva, ainda vai? Bastava mandar Laide ou Ran Sheng avisar.”

O som da chuva crepitava. Chen Caozhi respondeu: “Já senti o desgosto de marcar um encontro e a outra parte não comparecer.”

Liu Shangzhi levantou-se: “Zizhong, irei com você.”

Chen Caozhi levou Ran Sheng; Liu Shangzhi, o servo A Lin. Os quatro colocaram chapéus de palha para chuva. A Lin pegou uma lanterna, prestes a sair, quando avistaram, no trilho enevoado entre os pessegueiros, duas lanternas vermelhas se aproximando lentamente. A luz úmida mal iluminava adiante, como se fossem duas flores de pêssego pintadas sob a chuva.

Chen Caozhi chamou em voz alta: “É você, irmão Yingtai?”

Zhu Yingtai respondeu: “Sim, irmão Zizhong, estava prestes a sair quando vi que você não vinha, então vim lhe encontrar.” A voz de Zhu Yingtai, naquela noite úmida e fria, tinha a musicalidade de uma flauta transversal.

Os irmãos Zhu, acompanhados de dois criados e duas servas, chegaram ao pavilhão, tiraram as sandálias de madeira, trocaram as meias molhadas por outras limpas e subiram ao tatame. Trouxeram também o tabuleiro de cedro e as pedras de jade para o go.

Zhu Yingtai disse: “Irmão Zizhong, desta vez peço-lhe instrução numa partida.”

Chen Caozhi perguntou: “Gostaria de saber qual a sua classificação, irmão Yingtai?”

Oito anos atrás, Fan Wang, conselheiro da corte, escreveu “Classificação do Go”, explanando sobre a teoria do jogo e elencando os melhores jogadores, classificando-os em nove categorias, influenciados pelo sistema de cargos. Na dinastia Jin do sul, adorava-se catalogar todas as artes: go, pintura, poesia, música. E Fan Wang, sem falsa modéstia, colocou-se no primeiro lugar.

Zhu Yingtai respondeu: “Nunca joguei com Fan Wang, mas um ancião de minha família jogou com ele diversas vezes, e Fan Wang tinha leve vantagem. Considero-me não inferior, talvez esteja entre o quarto grau, compreendendo as sutilezas do jogo.”

Chen Caozhi pensou: “Segundo o sistema moderno, quarto grau equivale ao sexto dan — é alto nível, muito forte, mas talvez o sexto dan da dinastia Jin não seja páreo para meu terceiro dan amador.” Perguntou: “Quer jogar com peças de vantagem?”

Zhu Yingtai respondeu: “Irmão Zizhong é hábil nas aberturas com handicap, então prefiro não usar a regra das peças de vantagem. No go da dinastia Han, também não havia handicaps; vamos ser clássicos.”

Fizeram a escolha das cores; Chen Caozhi ficou com as pretas e jogou em segundo. Cada um ocupou os quatro cantos. Quando Zhu Yingtai, com as brancas, ameaçou o canto superior esquerdo, Chen Caozhi respondeu com uma sequência complicada, chamada “Espada Demoníaca Muramasa”. Zhu Yingtai errou na resposta e perdeu duas pedras importantes, e ainda estavam apenas na quadragésima primeira jogada.

Zhu Yingtai permaneceu longo tempo em silêncio, fitando o tabuleiro, enquanto a chuva e o vento lá fora alternavam intensidade.

Por fim, Zhu Yingtai pousou a pedra branca num canto do tabuleiro e suspirou: “Esta partida perdi.”

Chen Caozhi replicou: “O tabuleiro é vasto, por que desistir tão cedo?”

Zhu Yingtai respondeu: “Sofrer um revés tão cedo tira todo o prazer do jogo. Não gosto de jogar em desvantagem, pois acaba em confusão.”

Chen Caozhi pensou: “Mesmo ao perder, ele não deixa de me alfinetar. Filho de família nobre, nunca provou as agruras dos humildes.” Disse: “O objetivo do go é disputar; sem luta, como vencer?”

Zhu Yingtai respondeu: “Também se pode vencer sem lutar, mas não alcancei esse nível. Por hoje basta, jogaremos outro dia.” Levantou-se, calçou as sandálias de madeira sob o beiral, pôs o delicado chapéu de bambu e, olhando para trás, pediu: “Peço-lhe, irmão Zizhong, que nos despeça com um solo de flauta.”

Chen Caozhi pegou então sua flauta de Keting e, debaixo do beiral, tocou enquanto observava as duas lanternas se afastarem pela chuva da noite primaveril até sumirem de vista.

O som da flauta se desfez, misturando-se ao ruído da chuva.

————————————

A disputa pelo topo do ranking do mês está acirrada! Peço, humildemente, que os leitores continuem apoiando este humilde escritor, para que o erudito pobre não seja ultrapassado.

(Fim do capítulo)