Quarto: Avaliação de Xie An por Li Ruoxi, amiga de leitura

Xie An — O Ídolo de Uma Era

Desde o fim da dinastia Han, dois personagens foram especialmente venerados por poetas e letrados: um é Zhuge Liang, o outro, Xie An. Talvez muitos que pouco acompanham a história literária chinesa e a tradição poética não conheçam Xie An, cujo renome não se compara ao do célebre Marquês de Wu, venerado em toda a China, Japão, Coreia e Sudeste Asiático. Quem estudou um pouco de história deve se lembrar da batalha de Feishui entre o Qin Anterior e a dinastia Jin Oriental. As expressões “lançar o chicote para interromper o fluxo” e “o som do vento e dos grous, cada arbusto parece um soldado” têm origem nesse episódio. Foi uma batalha clássica, digna de manuais, onde um exército pequeno venceu um muito maior: oitenta mil contra novecentos mil (na verdade, oitocentos e setenta mil). Lembro que, em um fórum militar, alguém listou as dez tropas mais elite da China antiga, e os soldados do Norte do Jin Oriental figuraram ao lado do exército de ferro de Qin, da cavalaria de Han e das tropas de elite do Tang, mostrando sua notável capacidade de combate.

O criador dessa tropa foi Xie An, sendo seu sobrinho Xie Xuan o comandante militar, que mais tarde se tornou general de carros e cavalos do Jin Oriental.

A Graça Excepcional aos Quatro Anos

Huan Yi, pai de Huan Wen, que mais tarde se tornaria o poderoso marechal do país, era já então um nome célebre, alguém cuja aprovação podia transformar a sorte de um jovem em ascensão meteórica. Naquela época, receber elogio de um grande nome era um feito extraordinário. No livro “Os Nobres de Origem Humilde”, Chen Cao é apreciado por Heng Yi e exaltado por Chi Jiabin, o que era considerado uma sorte imensa.

Certo dia, o renomado Huan Yi visitou a residência dos Xie. O pequeno Xie An, então com quatro anos, apareceu com naturalidade para receber o convidado. Huan Yi ficou encantado e não pôde deixar de exclamar: “De espírito e aparência tão refinados, não ficará atrás do grande Wang Donghai no futuro!” Esse Wang Donghai era Wang Cheng, também ele uma celebridade de grande elegância. Em suma, Xie An era considerado, desde tenra idade, um prodígio de presença e beleza. Receber tal louvor aos quatro anos era ainda mais impressionante do que ser chamado de criança prodígio.

Um Encontro Espiritual com Murong Chui

No livro “Antigas Narrativas Romanescas”, Lu Xun conta que Xie An, ainda jovem (talvez com onze ou doze anos), teve uma conexão espiritual com Murong Chui, futuro líder do Estado de Yan. Já mencionado que Xie An era famoso desde os quatro anos, e mais ainda quando atingiu a adolescência. As mulheres da época eram como as fãs atuais, enviando frutas e sachês perfumados ao jovem elegante, o equivalente aos autógrafos de hoje. Pan An, ao passear em Luoyang, recebia tantas frutas que enchiam sua carruagem; o belo Wei Jie, de pele alva e delicada, acabou morrendo pelo entusiasmo excessivo de suas admiradoras. “Olhares que matam Wei Jie” tornou-se expressão famosa. Wei Jie, símbolo masculino de beleza, ultrapassava até Pan An. Expressões como “belo como Pan Lang” ou “uma pereira sobre uma camélia” mal fazem justiça à sua fama. Certamente, mesmo os mais viris ficariam boquiabertos diante dele.

Voltando ao assunto, a família Murong era nobre dos Xianbei, da realeza do Estado Yan. Na época, os Xianbei viviam em regiões remotas do nordeste, longe do esplendor do sul, onde Xie An cresceu em meio ao luxo. Mesmo assim, o vento da cultura chegou às montanhas, e o nome de Xie An chegou aos ouvidos de Murong Chui. Orgulhoso, o ancestral de Murong enviou a Xie An um adorno feito de pelo de lobo branco — uma dádiva rara e valiosa. Vale mencionar que Murong Chui tinha apenas sete anos, sendo este encontro, de fato, notavelmente curioso.

As Andorinhas das Casas de Wang e Xie

“Ondas do passado: as andorinhas das casas de Wang e Xie, agora pousam nas casas comuns.” Quem não ouviu esta frase? Aqui, as famílias Wang e Xie referem-se aos clãs Wang de Langya (representados por Wang Dao, Wang Xizhi e Wang Xianzhi) e Xie de Chenjun, tendo Xie An como figura máxima. Na dinastia Jin Oriental, os dois primeiros-ministros mais famosos foram Wang Dao e Xie An. Um império decadente sobreviveu sob a ameaça dos povos do norte graças ao apoio desses dois homens. Não fosse por eles, já teriam sido subjugados pelos povos bárbaros do norte. Claro, o rio Yangtzé era uma barreira natural de grande importância na época das armas brancas.

O Primeiro “Estilo Despojado”

Wang Xianzhi, filho de Wang Xizhi, foi admirador de Xie An durante toda a vida, tornando-se seu secretário quando este foi primeiro-ministro. Certa vez, após beberem juntos, Wang Xianzhi disse a Xie An: “Acho que você é o mais despojado de todos.” O termo “despojado” (xiao sa) foi usado aqui pela primeira vez com significado claro, segundo os registros históricos.

Xie An era exímio calígrafo e tocador de cítara, um raro polímata. Era mestre da caligrafia, músico e poeta. Quando retirado do mundo, podia passear com cortesãs, frequentar encontros de eruditos como o Banquete do Pavilhão das Orquídeas ou as reuniões do Monte Leste, tornando-se modelo para os estudiosos; quando assumiu cargos, foi capaz de governar e pacificar o país — o sonho de todo letrado, realizado apenas por ele.

As Cortesãs do Monte Leste

“As cortesãs do Monte Leste” são um famoso episódio, considerado mais elegante que as “Jovens Magras de Yangzhou” da região de Jiangnan. Na época, as cortesãs geralmente vendiam apenas seu talento, não o corpo, embora às vezes fizessem exceções com altos dignitários. Li Bai, o gênio que surge a cada cinco mil anos, de orgulho incomensurável, tinha grande admiração por Xie An. Certa vez, levou suas próprias cantoras ao Monte Leste e compôs um poema para Xie An, falecido há séculos: “Minhas cortesãs de hoje, belas como a lua; as cortesãs de outrora, jazem entre ervas no túmulo.”

O Marido Submisso de Xie

A esposa de Xie An era da ilustre família Liu, irmã do famoso Liu Tan, uma mulher espirituosa e inteligente. Os detalhes de sua vida são fascinantes.

Gostava de ouvir atrás da porta: Quando Xie An ainda vivia retirado no Monte Leste, o letrado Sun Chuo foi visitá-lo. Xie An, admirando seu talento, o convidou a passar a noite, e conversaram até o amanhecer. Sua esposa, talvez jovem e cheia de desejos, incomodada por ser ignorada, escondeu-se atrás da porta para ouvir. No dia seguinte, Sun Chuo partiu. Xie An, sabendo do ocorrido, perguntou: “Já que escutaste tanto, o que achas do hóspede?” A esposa respondeu, desdenhosa: “Esse Sun Chuo tem ideias confusas, argumenta mal. Não vejo motivo para admirá-lo. Meu irmão Liu Tan nunca teve amigos assim.” Assim, criticou tanto Sun Chuo quanto o próprio marido, que só pôde rir amargamente.

Ciumenta: Houve época em que Xie An se interessou por uma jovem e pensou em tomar uma concubina, mas sabia que sua esposa não aceitaria. Resolveu sondar o terreno e comentou casualmente com seus sobrinhos. Estes, entendendo a situação, decidiram ajudar o tio. Um deles, segurando o “Clássico das Odes”, recitou: “A bela donzela, o nobre a deseja.” A esposa, percebendo a trama, deixou-os continuar. Outro acrescentou: “O prefácio diz que não há ciúme, pois é feliz o nobre com sua dama, sem prejudicar o bem.” A senhora Liu, então, perguntou: “E quem escreveu esse prefácio?” “O duque de Zhou”, responderam. Ela consentiu: “Muito bem, mas se fosse a duquesa de Zhou a escrever, o que diria?” Daí surgiu a célebre expressão: “Cada um defende a sua razão.”

O Ídolo dos Literatos

Na vastidão dos cinco mil anos da China, houve um homem cuja dor era poesia, cujo riso era arte. O vinho, ao descer-lhe à garganta, metade virava êxtase, metade, luar; sua voz, uma corte dos grandes Tang. Todos sabem, é o imortal Li Bai. Naquele tempo, havia o extravagante He Zhizhang, mestre do príncipe herdeiro, favorito do imperador, escritor de renome. Li Bai chegou à capital e encontrou He Zhizhang em um bar elegante. Como todo poeta, buscava inspiração entre taças; Li Bai, então, compunha cem poemas em uma noite de bebedeira. Entre trocas de versos e discussões acaloradas, Li Bai mostrou um de seus poemas. He Zhizhang, maravilhado, exclamou: “Este poema faz chorar até fantasmas e deuses!” Li Bai, contente, apresentou “Dificuldade na Estrada de Shu”, deixando He Zhizhang ainda mais admirado: “Tu és um imortal exilado!” Sem dinheiro para pagar a conta, He Zhizhang penhorou sua taça de jade, presente imperial, e os dois saíram abraçados. Daí o apelido “imortal exilado”.

Quanto a Du Fu, seu par em fama, foi admirador de Li Bai por toda a vida, escrevendo muitos poemas em sua homenagem. Em “Oito Imortais na Bebedeira”, só o “Dedicado a Li Bai” já tem mais de vinte versões conhecidas. Destaco: “Beber e cantar em desatino passam os dias; erguendo-se altivo, para quem é tal vigor?” Uma citação presente em muitos livros.

Desculpem o desvio, mas toda família Li se orgulha de ter tido alguém como ele, impossível não elogiar. Li Bai admirava apenas dois homens: Meng Haoran e Xie An. Eis alguns versos:

“Anshi vive no Monte Leste, sem desejar governar o mundo.
Ergue-se contra a correnteza, e ao conquistar a glória, retorna ao despojamento.”

“Anshi navega pelo mar, retorna sozinho ao vento longo.
Seu charme agita as ondas, seu espírito transcende os homens.”

“Basta o exemplo de Xie Anshi no Monte Leste: serenamente sufocou as areias bárbaras.”

“Trinta primaveras de Anshi no Monte Leste, altivo, sai com cortesãs ao vento e à poeira.”

Além de Li Bai, outro grande poeta, Su Dongpo, também celebrou Xie An:

“O senhor Xie de alma nobre, em tempos difíceis...
Despreocupado das coisas do mundo, vagueia entre nuvens e fontes.”

“Anshi está no Mar do Leste, suas têmporas surpreendem o outono.
Na meia-idade, difícil separar-se dos amigos, as músicas suavizam a saudade.
Um dia, ao alcançar fama e sucesso, planeja voltar pelo caminho do mar,
Doente, entra na cidade ocidental.
Seu ideal frustrado pelos cargos oficiais, sua mágoa repousa no mar vasto.”

E Xin Qiji, o senhor Jiaxuan, esse gênio tanto nas letras quanto nas armas, líder de exércitos e mestre de operações arriscadas, também escreveu:

“Como os jovens de Xie, de traje e porte imponentes,
Corte regulada e carruagens elegantes.”

“Recordo o estilo de Anshi, no fim dos anos do Monte Leste,
Lágrimas caem ao som do alaúde triste.
A glória dos filhos entregue a eles, meus longos dias só se esgotam no tabuleiro de xadrez.”

Enfim, já escrevi demais, é suficiente por ora.