Quarenta e Oito – Canção de Yan

Xu Zao não sabia o motivo pelo qual Chen Caozhi fora chamado por Lu Na para o salão interno, então permaneceu todo o tempo esperando na sala principal. Esperou por mais de meia hora, até que o sol já se punha no horizonte, e só então viu Chen Caozhi sair atrás de Lu Na.

Lu Na, sorridente e afável, disse a Xu Zao: “Irmão Zijian, desculpe-me, desculpe-me, fiz você esperar por muito tempo. Realmente não esperava que Chen Caozhi também entendesse de jardins e botânica. Minha filha passou da preocupação à alegria, e meu coração também se alegra. Já está tarde, porque não ficam você e Caozhi para jantar conosco antes de voltarem?”

O jantar na residência Lu foi farto e variado. Após a refeição, Lu Na convidou os dois para conversarem em seu escritório. Começou perguntando a Chen Caozhi como ia o estudo na escola da família Xu.

Chen Caozhi sorriu e respondeu: “Com o mestre Xu aqui presente, como ousaria eu falar de mim mesmo?”

Xu Zao acariciou a barba e riu: “Ainda não avaliei Caozhi, mas sua inteligência e dedicação são as maiores que já vi em meus dez anos de magistério. Meu filho Xu Miao também é conhecido por sua aplicação, mas comparado a Caozhi, peca por ser demasiado apegado às regras.”

Lu Na elogiou: “Muitos têm talento, mas poucos se dedicam. Caozhi reúne ambos, o que é realmente raro. O conselheiro Quan acertou ao recomendá-lo para o sexto posto. Hoje chamei você aqui para ver sua caligrafia ambidestra, mas ao vê-lo, lembrei que é o jovem que protegeu as flores no Caminho de Huating, então corri para levá-lo ao Jardim dos Desejos. Acabei esquecendo o motivo principal. Agora, por favor, escreva algo para mim.”

Chen Caozhi respondeu: “Senhor, o senhor é um grande mestre da caligrafia. Eu, exibindo minha habilidade diante do mestre, sinto-me muito apreensivo.”

Lu Na riu alto: “Caozhi, não seja tão modesto. Eu já vi sua caligrafia no poema ‘Nuvens Paradas’. Tanto sua mão direita quanto a esquerda produzem letras excelentes, embora ainda um pouco imaturas. Com o tempo, até eu terei que render-lhe homenagem.”

Xu Zao, tratando Chen Caozhi como um filho ou sobrinho, disse: “Senhor Lu, não exagere nos elogios para que Caozhi não se torne orgulhoso. É preciso sempre adverti-lo e guiá-lo.”

Lu Na olhou para Chen Caozhi com interesse e disse a Xu Zao: “Irmão Zijian, está se preocupando demais. Olhe para Chen Caozhi, vê nele algum traço de arrogância? Na minha opinião, ele não é orgulhoso, mas sim excessivamente contido. Para um jovem, conter-se em demasia não é bom.”

Xu Zao aproveitou a deixa: “O senhor talvez não saiba, mas ser impetuoso é próprio da juventude, e Caozhi também é assim. Sua reserva, porém, tem motivo.” E então contou sobre o desentendimento entre Chen Caozhi e a família Chu de Qiantang, incluindo o episódio em que Chu Jian tentou impedi-lo de ingressar na escola. Xu Zao, por ser muito honesto, não mencionou as ameaças feitas por Chu Jian.

Lu Na assentiu, sem comentar o assunto, apenas disse: “Já compreendi. Caozhi, dedique-se aos estudos em Wujun sem preocupações. Ninguém irá incomodá-lo.”

Chen Caozhi então se aproximou da escrivaninha, preparou a tinta e perguntou a Lu Na: “Senhor, que poema ou texto deseja que eu escreva?”

Lu Na pensou por um momento e perguntou: “Você já leu os poemas do meu tio-avô, Shi Heng?”

Lu Ji, também conhecido como Lu Shiheng, era muito famoso durante as dinastias Jin e do Sul. Zhong Rong, em seu ‘Qualidade dos Poemas’, classificou os poemas de Lu Ji como os melhores e disse que podiam ser comparados aos de Cao Zhi, o Rei Si de Chen. No entanto, Chen Caozhi, em todas as suas vidas, nunca leu os poemas de Lu Ji. Apenas vira, entre os livros de Ge Hong, um volume do ‘Ensaio sobre a Literatura’ de Lu Ji. Respondeu: “Sou limitado, só li o Ensaio sobre a Literatura de Lu Pingyuan.”

Lu Na disse: “Então lhe pergunto, que novidades há no Ensaio sobre a Literatura? Cite uma ou duas.”

Chen Caozhi respondeu: “‘Os sentimentos surgem dos objetos, e a escrita nasce dos sentimentos’ — essas duas frases são inéditas em relação aos autores anteriores.”

Lu Na bateu palmas e riu alto, apontando para Chen Caozhi e dizendo a Xu Zao: “Este jovem tem uma percepção admirável, exatamente como penso.” Levantou-se, foi até a estante, pegou um rolo de seda, abriu-o e, após buscar um trecho por um tempo, colocou-o na escrivaninha diante de Chen Caozhi: “O Ensaio sobre a Literatura é muito longo. Escreva para mim este ‘Canto de Yan’.”

Chen Caozhi preparou a tinta, mas não começou a escrever imediatamente. Em vez disso, recitou o poema três vezes, memorizando-o e absorvendo sua essência:

“As quatro estações passam e não voltam,
O vento frio sopra, folhas caem ao chão.
Grilos cantam no salão, orvalho cobre os degraus,
Penso em ti que partiste, e a tristeza me invade.
Por que demoras tanto a voltar?
Meu coração, apesar da distância, não se afasta de ti.
O sol se põe, a lamparina brilha,
Pássaros buscam abrigo nas árvores, aos pares repousam.
Duas rolas, juntas, dormem à beira do rio,
A tristeza me toca, lágrimas não secam.
Se não penso em ti, em quem mais pensaria?
O dia da partida foi cedo, mas o reencontro tarda.”

Lu Na observava Chen Caozhi sorrindo, percebendo que ele estava imerso no espírito e no sentido do poema. Só isso já mostrava que o jovem tinha grande sensibilidade para a caligrafia.

Chen Caozhi finalmente começou a escrever. Não usou ambas as mãos, pois isso poderia prejudicar a qualidade do texto. Na casa da família Ding fizera isso apenas para surpreender Quán Li e Ding Yi. Agora, não havia necessidade de tais excentricidades. Primeiro, escreveu o ‘Canto de Yan’ em letra regular, com a mão esquerda, no estilo do ‘Manifesto da Proclamação’. Depois, com a mão direita, escreveu novamente em cursiva, no estilo da ‘Carta de Zhang Han’. Ao terminar, afastou-se e disse: “Por favor, senhor, dê-me sua opinião.”

Lu Na acompanhou todo o processo, e agora, junto de Xu Zao, aproximou-se para apreciar o trabalho. Após um longo momento, perguntou: “Caozhi, quando você escreveu o poema ‘Nuvens Paradas’ que está com o conselheiro Quan?”

Chen Caozhi respondeu: “Foi no dia vinte e seis de abril deste ano.”

Lu Na assentiu: “Meio ano se passou, e vejo que seu estilo evoluiu em ambas as mãos. Isso mostra sua dedicação. Mas, para se tornar um grande mestre, precisa estudar as obras dos grandes calígrafos. Tenho muitos modelos aqui; pode levá-los para copiar, mas cuide bem para não danificá-los.”

Chen Caozhi ficou muito feliz e imediatamente pegou emprestados dois modelos — ambos originais. Um era o ‘Estudo das Quatro Escritas’ de Wei Heng, calígrafo do período Jin Ocidental, cuja sobrinha, Senhora Wei, foi mestre de Wang Xizhi, que por sua vez foi muito influenciado por Wei Heng. O outro era ‘Poema Dedicado a Wang Hu’ de Xie An, cuja caligrafia era tão célebre quanto a de Wang Xizhi no Jin Oriental, embora não tenha se tornado amplamente conhecida, e até as cópias são raríssimas. O que Chen Caozhi tinha diante de si era um autógrafo de Xie An!

Lu Na acompanhou Xu Zao e Chen Caozhi até a saída do escritório, e viram Lu Weirui, vestida de branco e graciosa, esperando silenciosamente sob o corredor coberto. Ela estava ali especialmente para agradecer a Chen Caozhi, pois antes, ocupada em salvar a ‘Jubarte de Jade’, não tivera tempo de fazê-lo.

Chen Caozhi disse: “Já que a senhorita Weirui veio me agradecer, tenho um pedido a fazer.”

“Oh, por favor, diga. Eu prometo que farei tudo que puder”, respondeu Lu Weirui, completamente sincera.

Xu Zao, preocupado, temia que Chen Caozhi falasse algo impróprio ou descortês, afinal, ainda era um jovem. Mas ouviu Chen Caozhi dizer: “A ‘Jubarte de Jade’ tem pouca chance de sobreviver. Peço apenas que, em reconhecimento ao meu esforço para salvar a flor, não fique demasiado triste daqui a três dias.”

Lu Weirui baixou os cílios, olhando para as próprias pontas dos pés, e perguntou: “Então não há como salvá-la?”

Chen Caozhi respondeu: “As alegrias e tristezas dos homens, assim como as fases da lua, são naturais e antigas. As árvores murcham e florescem, as flores brotam e murcham. É a ordem da natureza. O Jardim dos Desejos tem muitas plantas e flores; se a senhorita se entristecer por uma só e negligenciar todas as outras, ou ainda prejudicar a própria saúde, se as flores tivessem sentimentos, não ficariam elas tristes também?”

Lu Weirui, surpresa, levantou os olhos para Chen Caozhi, e um sorriso puro e radiante se abriu em seu rosto, fazendo-a acenar vigorosamente sob a luz da noite de início de inverno.

————————————————

Peço seu voto de recomendação!