Dezesseis, Meia Partitura das Canções de Yan

No final de abril, o clima já estava bastante quente; era meio-dia, e o sol brilhava diretamente sobre eles, fazendo com que as sombras se encolhessem aos seus pés, como se fugissem do calor.

Ding Youwei virou o rosto, olhando para o jovem Chen Caozhi, que caminhava meio passo atrás dela. Viu que do lado do nariz reto dele brotava um fino suor e soube, então, que o esforço de escrever, com os pulsos suspensos, os cento e vinte e oito caracteres do longo poema em tetrassílabos, utilizando dois estilos de caligrafia, o tinha realmente cansado. Perguntou, com voz suave: “Caozhi, está exausto, não está?”

Chen Caozhi sorriu: “De forma alguma, sinto-me muito leve por dentro.”

“Entendo.” Ding Youwei sorriu também: “Eu também, sinto como se uma grande pedra tivesse sido retirada do meu peito; tudo, desde os pavilhões até as flores e árvores, parece diferente de quando chegamos.”

As criadas Yuyan e Axiu, que vinham atrás, também riram, aliviadas. Axiu disse: “O jovem senhor Caozhi é mesmo impressionante, com algumas palavras fez aquele tal Chu recuar sem coragem, veja só.”

Yuyan acrescentou: “Axiu, você reparou? Quando aquele Chu foi embora, estava tão nervoso que tropeçou ao sair do salão, quase caiu — onde está a compostura de um nobre? Não tem comparação com o nosso jovem senhor Caozhi.”

Chen Caozhi riu: “Yuyan, isso é engraçado. Será que nobres de grandes famílias não podem tropeçar ao andar?”

As duas criadas riram com gosto; Ding Youwei também sorriu, reprimindo as brincadeiras das servas, pedindo que não zombassem dos convidados pelas costas.

Zongzhi e Run’er, irmão e irmã, esperavam sentados sob a varanda de madeira. Ao verem a mãe e o “tio feio” voltarem, as duas crianças, antes preocupadas, logo se iluminaram em sorrisos. Run’er gritou, alegre: “O tio feio encontrou a mamãe! O tio feio trouxe a mamãe de volta!”

Ding Youwei sentiu os olhos umedecerem, abaixou-se e beijou a bochecha rosada da filha, murmurando: “Mamãe não vai a lugar algum, sempre estará junto de Run’er e Zongzhi.”

Run’er completou: “E também do tio feio, da vovó...” Pensou um pouco e emendou: “E da tia Ying.”

Zongzhi anunciou: “Tio feio, eu e Run’er estudamos e praticamos a escrita, não fomos preguiçosos. Run’er está recitando o capítulo dos Avançados dos Analectos, e eu, depois de praticar a caligrafia, comecei a memorizar o poema ‘O Pessegueiro em Flor’ do Livro das Odes.”

Run’er, porém, fez beicinho: “Mas hoje eu e o mano ficamos mais bobos, lemos várias vezes e não conseguimos lembrar, e a caligrafia também não ficou tão bonita quanto ontem.”

Chen Caozhi, claro, sabia a razão. Ele tinha grande carinho por esses dois sobrinhos sensíveis e meigos e os consolou: “Isso é porque o tio feio não estava estudando junto com vocês. Dizem que, em grupo, sempre aprendemos melhor. À tarde, estudaremos e praticaremos juntos; garanto que aprenderão tudo de primeira e a caligrafia ficará ainda mais bonita.”

Já era hora do almoço. Uma criada forte trouxe dois grandes estojos de laca, cada um contendo quatro caixas menores — ali estavam as refeições de Ding Youwei, Chen Caozhi, Zongzhi e Run’er. As quatro criadas, como Xiaochan, não comiam ali, e os servos só tinham direito a refeições de manhã e à noite, sem almoço.

Após o almoço, Ding Youwei, os filhos e Chen Caozhi subiram ao escritório no segundo andar. Yuyan trouxe o rolo de papel que Quan Li havia entregue a Chen Caozhi e perguntou: “Jovem senhor, devo colocar este rolo na sua bagagem?”

Chen Caozhi respondeu: “Deixe-me ver primeiro.” Desenrolou o papel e deparou-se com uma cópia primorosa do “Manifesto de Xuanshi” em letra pequena, com mais de duas mil palavras. Os traços, profundos e elegantes, captavam a essência do mestre Zhong Yao — era muito superior à cópia obtida por Chen Qingzhi na residência de Lu Na, em Wujun. Devia ser de fato caligrafia de Huan Yi.

O conteúdo tratava de todos os aspectos do instrumento dongxiao: sua estrutura, afinação, técnicas de execução e manutenção ao longo das estações. Havia segredos que Chen Caozhi jamais ouvira falar; seu rosto se iluminou de alegria. Huan Ziye era realmente um homem extraordinário — conhecera-o por acaso e já recebera tanto. Disse a Ding Youwei: “Irmã, que sorte a minha! Vou poder aprender segredos do dongxiao e da caligrafia de Huan Yi. Com o tempo, acredito que minha caligrafia com a mão esquerda melhorará muito.”

Ding Youwei leu o manual e elogiou: “Huan Yi é o maior conhecedor de música da margem esquerda do grande rio, e sua caligrafia está entre as melhores. Que sorte a sua ser notado por ele. Ah, amanhã você precisa entregar as partituras ao secretário Quan — é melhor já copiá-las.”

Chen Caozhi respondeu: “Vou precisar da sua ajuda. Sei tocar as músicas, mas não sei escrevê-las.”

Ding Youwei disse: “Tudo bem. Xiaochan, traga a flauta de Ketin para o jovem senhor.” Sentou-se à mesa, preparando tinta e papel para anotar.

Zongzhi e Run’er disputavam para ajudar a mãe a preparar a tinta. Ding Youwei, sorrindo, olhava para os filhos, sentindo-se envolvida por um calor doce e suave.

Chen Caozhi tomou a flauta Ketin e tocou, cada uma três vezes, as canções “Recordando o Amigo” e “Canção do Feijão Vermelho”. Ding Youwei, com a mão esquerda segurando a manga direita para não sujar de tinta, escrevia com um pincel fino, usando a bela caligrafia clerical do estilo “Estela de Cao Quan”. Quando terminou, inclinou-se e soprou suavemente sobre a última linha de caracteres ainda úmidos de tinta, depois se endireitou e disse: “Caozhi, venha ver se anotei corretamente.”

Chen Caozhi aproximou-se com a flauta, ajoelhou-se ao lado dela e examinou aquelas linhas de caracteres estranhos, alguns apenas radicais de ideogramas, outros com menos traços que os caracteres padrão, e até alguns sinais que pareciam girinos.

Como em sua infância não tinha visto tais símbolos, a mente atual de Chen Caozhi, embora dominasse os caracteres tradicionais e conhecesse partituras numéricas e pentagramas, estava completamente perdido diante daquele sistema. Confessou: “Irmã, não entendo essa partitura. Preciso que me ensine.”

Ding Youwei voltou-se para ele, um leve sorriso e covinhas nas faces: “Finalmente vejo você se atrapalhar um pouco! Dois anos sem vê-lo, você me surpreende, pensei que fosse capaz de tudo.”

Chen Caozhi riu: “Está me provocando. Justamente porque sei pouco, preciso que me ensine. Em breve vou estudar com o doutor Xu em Wujun. Acredito que, com esforço, nada é impossível de aprender.”

Ding Youwei assentiu, aprovando: “Posso ensinar esta partitura, mas os outros clássicos e filosofias, não. Agora vou tocar, seguindo esta partitura, para ver se há algum erro.”

Ding Youwei não usou a flauta de Caozhi, mas pediu a Xiaochan a flauta de bambu roxo. Com dedos delicados, a mão esquerda mais alta que a direita, firmou o instrumento, baixou as pestanas e, olhando a partitura sobre a mesa, começou a tocar suavemente. Não importava se o som era belo; sua postura era a de uma dama elegante pintada em seda.

Chen Caozhi escutou atentamente, apontando pequenos deslizes, que Ding Youwei corrigiu, explicando cada detalhe do método.

Esse sistema de notação, explicou ela, chamava-se “Meia-Notação de Yanle”, criado pelos músicos Lie He e Xun Xu na dinastia Jin Ocidental. Havia dois tipos: para cordas e para sopros; o dongxiao usava o de sopros, registrando a música conforme as posições dos seis dedos, pausas e variações de tempo. Era, claro, muito mais rudimentar que as partituras modernas e não captava as sutilezas da música, pois os antigos preferiam confiar na sensibilidade e improvisação do músico. O método, portanto, tinha grandes limitações.

Por ter aprendido pentagrama em sua vida anterior e, desde a fusão das almas, possuir uma memória prodigiosa, Chen Caozhi rapidamente dominou o sistema. Além disso, era sedento por todo tipo de conhecimento, e Ding Youwei era uma professora atenta; em uma hora, aprendeu o essencial da notação.

Ding Youwei suspirou, sorrindo: “Caozhi, é um prazer ser sua mestra. Você aprende rápido, compreende tudo e dá gosto ensinar alguém assim; nem parece trabalho, é um deleite para o espírito.”

Chen Caozhi respondeu: “Mas é porque você ensina muito bem.”

Ding Youwei continuou: “Hoje ensinei a notação para sopros; amanhã ensino a de cordas. Agora copie as duas partituras em seda, para que eu entregue ao tio. A cópia que fiz não serve, pois o secretário Quan reconheceria sua caligrafia.”

Xiaochan, que estava ali quieta havia toda a tarde, não se conteve e falou timidamente: “Minha senhora, já que o secretário Quan aprecia o jovem senhor Caozhi, por que ele não pede ao secretário que interceda junto ao senhor da casa? Assim, talvez a senhora possa voltar para Chen Jiawu.”

Imediatamente, Chen Caozhi e Ding Youwei ficaram em silêncio. Zongzhi e Run’er, que liam ao lado, arregalaram os olhos para Caozhi, aguardando ansiosos sua resposta.

————————

Peço mais votos; o ranking dos novos livros desta semana está feroz, “O Erudito Pobre” está pior que na semana passada. Preciso urgentemente do apoio dos leitores. O próximo capítulo será publicado antes das dez horas da noite.