Volume Um Coração Profundo Oitenta e Dois, Natureza Verdadeira

O jogo de go, antes da dinastia Han Oriental, sempre foi rejeitado pelos seguidores do confucionismo. Confúcio dissera: “Passar o dia inteiro a comer sem empregar a mente, que dificuldade! Não seria melhor jogar e apostar? Mesmo assim, é preferível a nada fazer.” Ou seja, jogar go seria apenas um pouco melhor do que ceder aos desejos após o ócio e o excesso. Em "Os Iluminados de Huainan", lê-se: “Uma partida de go não é suficiente para revelar a inteligência; dedilhar uma corda do instrumento não basta para mostrar a tristeza.” Consideravam jogar go uma perda de tempo, mostrando desprezo não só pelo jogo, mas até mesmo pela música.

Foi somente durante o período Wei-Jin que o go começou a ganhar refinamento, separando-se dos jogos de azar, libertando-se de sua condição inferior e passando a ser apreciado pelas famílias nobres como uma arte de cultivo pessoal, ao lado da caligrafia e da música. Associaram o go aos princípios do yin-yang, aos cinco elementos, à harmonia entre céu e terra, tornando-o misterioso e sublime. Ge Hong, em “Miscelânea do Oeste da Capital”, relata que Du Ling, do Han Ocidental, era exímio no go, considerado o melhor do império. Quando alguém o criticou pelo tempo dispendido, respondeu: “Aprofundar-se nos princípios do go é suficiente para enobrecer o ensinamento sagrado.” Assim, passou-se a crer que o go poderia educar o povo, tanto quanto a poesia e os textos clássicos.

Antes da migração das famílias aristocráticas do Norte para o Sul, a prática do go não era popular no sul do rio Yangtzé. Nos últimos quarenta anos, devido ao apreço das famílias Wang e Xie pelo jogo — sendo Wang Dao e Xie An grandes mestres —, os jovens das famílias nobres do sul passaram a aprender go em geral. Não saber jogar tornou-se, assim como não saber recitar os poemas de Luo Sheng, motivo de vergonha.

Zhu Yingting, após fazer uma jogada, cruzou os braços e sentou-se ereto, observando friamente Chen Caozhi, que estava do outro lado do tabuleiro.

Chen Caozhi avaliou a situação. A partida já chegara à trigésima jogada; um grupo de pedras brancas no centro estava condenado, mas os quatro cantos ainda estavam abertos, e talvez restasse uma chance. Observando as trinta jogadas entre Zhu Yingting e Ding Chunqiu, percebeu que, embora Zhu fosse claramente superior a Ding, várias de suas jogadas lhe pareciam inadequadas. Por isso, concluiu que Zhu era ligeiramente inferior a ele. Além disso, Zhu era orgulhoso e, ao assumir a partida já em vantagem, provavelmente perderia a calma. O mais importante: Chen contava com diversas aberturas consagradas por séculos de prática profissional, acreditando poder reverter a desvantagem herdada de Ding.

Obviamente, Chen não perdeu mais tempo com as pedras quase mortas no centro. Jogou no canto superior esquerdo, ocupando a pequena estrela. Zhu respondeu com uma abordagem alta. Logo formaram um padrão semelhante ao “Pequeno Desabamento”. Naturalmente, Zhu cometeu vários erros na sequência, permitindo que Chen conseguisse vantagem, tanto no canto quanto escapando do centro. Porém, esses ganhos não compensavam o prejuízo do grupo condenado no centro. Após breve reflexão, Chen decidiu abandonar a iniciativa e ocupou o canto inferior direito.

Zhu ergueu as sobrancelhas, pensando: “Chen, estás sendo ganancioso demais. O grupo do canto superior ainda está flutuando, sem base, e já te apoderas do canto inferior direito. Não temes ser atacado?” Agora, já percebia que Chen era muito superior a Ding, sentindo-se mais interessado no duelo, e assim iniciou o ataque ao grupo branco do canto superior. Chen respondeu a algumas jogadas, mas novamente abandonou a iniciativa para tomar o canto superior direito.

Zhu irritou-se. Chen era de fato habilidoso, mas ousava abandonar a iniciativa duas vezes com um grupo isolado — isso era um claro desdém. Inaceitável! Precisava eliminar aquele grupo para dar-lhe uma lição.

Quando a raiva cresce, o olhar se estreita. Zhu fixou-se apenas em destruir o grupo branco do canto superior. Chen, percebendo o perigo, não ousou mais abandonar a iniciativa, pois seria morte certa. Utilizou, então, uma manobra habilidosa, transformando o grupo em um “ko” vivo. Em termos de ameaças para o “ko”, Chen dispunha das pedras quase mortas do centro; Zhu não poderia competir. O correto, agora, seria Zhu consolidar o centro, garantindo grande vantagem. Mas, fixado no canto superior, desejava matar o grupo custasse o que custasse, pensando que as pedras do centro eram de Ding, enquanto as do canto eram de Chen, e só sentia prazer em derrotar Chen. Assim, sob a exclamação de sua irmã Zhu Yingtai, Zhu Yingting destruiu o “ko” de uma vez, eliminando vinte e três pedras brancas do canto superior, ao custo de permitir que as quinze pedras brancas cercadas no centro escapassem.

À primeira vista, pareceria uma excelente troca — sacrificar o pequeno para abater o grande —, mas a oportunidade de matar esse grupo só surgiu após Chen abandonar a iniciativa duas vezes, o que já era uma grande perda. Além disso, com as pedras do centro vivas, as negras que as cercavam tornaram-se frágeis como lanternas de papel: qualquer toque as destruiria, um prejuízo incalculável.

Zhu Yingtai suspirou levemente, tamborilando com seu cetro de jade na palma da mão esquerda, enquanto seus olhos estavam fixos em Chen Caozhi. Observou que Chen mantinha-se sereno, sentado ereto durante a reflexão, e ao jogar, era ágil e decidido, nunca dispersando o olhar, demonstrando uma elegância rara.

Apesar de tudo, Zhu Yingting era habilidoso e logo percebeu que, tomado pelo orgulho, caíra na armadilha de Chen; a situação, antes favorável às negras, tornara-se desvantajosa. Ficou enraivecido, ansioso e frustrado, o coração inquieto, sem saber como reverter a partida.

Zhu Yingtai falou calmamente: “Yingting, admita a derrota. Embora as negras estejam apenas um pouco atrás, teu espírito já está perturbado; falta-te inteligência e destreza, quanto mais inspiração e clareza. Continuar só agravaria tua derrota.”

Zhu Yingting, embora arrogante, não era obstinado nem invejoso como Lu Qin, e respeitava muito a irmã. Olhou novamente o tabuleiro, relutante, mas admitiu: “Perdi. Tal vantagem foi revertida pelas brancas, fui derrotado. Zizhong, jogaste com grande inteligência. Culpa minha também, por não enxergar além das aparências. Amanhã, pedirei novamente tua orientação; creio que não repetirei tal erro.”

Chen Caozhi admirou secretamente a decisão de Zhu Yingtai, levantou o olhar para ela, demonstrando apreço. Zhu Yingtai, sorrindo, disse: “Zizhong, és realmente um mestre oculto, de mente e habilidade refinadas. Gostaria de jogar uma partida contigo, que dizes?”

Chen olhou para as sombras da velha árvore de cipreste à luz da lua e respondeu: “Deixemos para outro dia. Já é quase meia-noite, e amanhã as aulas na Escola Xu começam cedo; não ficaria bem chegar atrasados.” Zhu Yingtai assentiu e, junto com Zhu Yingting, acompanhou Chen e os outros até o portão. Ao despedir-se, Zhu Yingtai disse: “Zizhong, se quiseres jogar, eu e meu irmão estaremos sempre à disposição. Mas seria melhor que aqueles desocupados que só olham a lua não viessem.”

Zhu Yingtai era assim, nunca poupava palavras. Desprezava abertamente quem considerava inferior, recusando-se a fingir cordialidade, o que constrangeu Liu Shangzhi e Ding Chunqiu.

Chen respondeu friamente: “Então eu também não virei. Adeus.” Fez uma breve reverência e partiu sob a luz do luar.

No caminho de volta ao Chalé do Bosque dos Pessegueiros, Ding Chunqiu comentou: “Os irmãos Zhu são muito indelicados, mais ainda que Lu Qin e He Zhu. Deviam mesmo receber uma lição tua.”

Liu Shangzhi disse: “Zhu Yingtai só respeita Zizhong; os outros, para ele, não existem. Agora, Zizhong, ficaste mal com eles por nossa causa. Será que não vão se irritar e partir para Shangyu amanhã de manhã? Ha ha!”

Ding Chunqiu comentou: “Que partam! Esses dois são insuportáveis, arrogantes e ofensivos.”

Chen Caozhi sorriu: “Acredito que vieram para aprender a pronúncia correta de Luoyang; não iriam partir por tão pouco.”

A noite passou em silêncio. Na manhã seguinte, o Doutor Xu iniciou as aulas com a “Coleção de Rimas” de Lü Jing e a recitação de Luo Sheng. Os irmãos Zhu chegaram cedo e, embora sentados com os demais jovens nobres no salão, mantiveram-se isolados, sem conversar com ninguém.

He Zhu, notando a elegância dos irmãos Zhu, perfumados e de rosto cuidado, aproximou-se para conversar após a aula. Os irmãos, porém, o ignoraram. He Zhu, ofendido, exclamou: “Os Zhu de Shangyu, uma família menor, ousam desprezar os He de Kuaiji!”

Sem sequer olhá-lo, Zhu Yingtai disse: “Diz-me, qual o significado do oráculo ‘Dragão branco, tigre vermelho, ambos lutam furiosos’ de ‘Os Lin de Yi de Jiao’? Só se responderes poderás relacionar-te conosco.”

He Zhu riu de raiva: “Que absurdo! Por que deveria responder às tuas perguntas?”

Zhu Yingting respondeu friamente: “Se não sabes, volta para tua almofada e não nos importunes.”

Enfurecido, He Zhu, que tomava medicamentos que o deixavam ainda mais irritadiço, avançou para virar a pequena mesa dos irmãos Zhu.

Zhu Yingting segurou a mesa com uma mão e afastou He Zhu com a outra. Surpreendentemente forte, fez He Zhu cambalear e quase cair. Quando ele tentou avançar novamente, foi contido pelos demais estudantes.

He Zhu gritou: “Zhu de Shangyu! Peçam desculpas imediatamente, ou...”

Zhu Yingting sorriu friamente: “Ou o quê? Vais impedir que participemos das avaliações?”

Zhu Yingtai levantou-se: “Yingting, basta. Vamos embora.” E os irmãos partiram altivos, seguidos por dois criados para recolher os materiais de escrita.

Ding Chunqiu, que assistia a tudo, sentiu-se satisfeito: “Esses irmãos Zhu são realmente arrogantes, não só conosco, mas até com He Zhu. Eu, no lugar deles, não ousaria enfrentá-lo assim. O avô de He Zhu, He Xun, era considerado o maior confucionista do seu tempo, chegando ao cargo de Grande Ministro das Obras. Apesar de já falecido, a família He só perde em influência na corte para as famílias Lu e Gu. Os irmãos Zhu podem ter problemas.”

Xu Miao, ao saber da confusão entre He Zhu e Zhu Yingting, informou ao pai, Xu Zao. Na aula da tarde, ao continuar o “Pequeno Dai Li Ji”, Xu Zao advertiu He Zhu e os irmãos Zhu: se houvesse nova disputa, os três seriam proibidos de frequentar a escola. Eles assentiram, resignados.

Nos dois dias seguintes, tudo transcorreu em paz. Os irmãos Zhu não convidaram mais Chen Caozhi para jogar; este dedicou-se aos estudos, à caligrafia e à pintura, esperando o retorno de Lu Weirui de Huating.

No dia vinte e dois de fevereiro, dia de folga, Ding Chunqiu convidou Liu Shangzhi para passear na cidade, enquanto Chen Caozhi permaneceu sozinho no chalé, pintando o quadro “Cerejeiras em Flor na Ribeira Esmeralda”. Faltavam dois dias para concluí-lo, e sentia que estava mais avançado que sua pintura anterior, “Paisagem Nevosa na Montanha”. Enquanto pintava, ouviu passos leves na trilha do bosque. Deixou o pincel, foi até a entrada do salão e viu Lu Weirui, acompanhada das criadas Curta-Enxada e Zanflores, caminhando graciosamente sob as cerejeiras.

(Fim do capítulo)