Volume Dois: Profundo Sentimento Nove: Citações Famosas de Cao Cao

A quente luz do sol brilhava sem obstáculos, o vapor da estrada subia no ar, criando um efeito ondulante, como se uma fina e transparente cortina de gaze separasse o perto do longe; parecia que, se essa delicada cortina pudesse ser puxada, a figura que desaparecera ao longe reapareceria diante dos olhos.

Chen Caozhi permaneceu parado por muito tempo, até que sua sombra encurtou tanto que ficou aos seus pés. Só então subiu na carroça puxada por bois. Lai De, que aguardava pacientemente ao lado, bateu de leve nas costas do boi com um fino bambu, e a carroça começou a se mover com um rangido.

Finalmente, Zhu Yingtai revelou sua identidade feminina. Para Chen Caozhi, isso não causou grande surpresa, pois ele já suspeitava. Uma mulher tão talentosa era rara: versada em confucionismo, literatura, pintura, música, falava com franqueza, nunca fingia, uma amiga difícil de encontrar. Sua linguagem afiada e sua nobreza ofuscavam sua feminilidade. Chen raramente a via como mulher, mas sim como amiga íntima. As palavras que Zhu disse sobre ouvir flautas a seiscentas léguas de distância, vagar além do bosque de pêssegos sem querer partir, tocaram Chen profundamente. Assim como se perde na paixão pelas flores em exuberância, o amor de Zhu pela música era comovente.

Mesmo nos tempos do Jin Oriental, ou mesmo depois, amizades íntimas entre homens e mulheres eram raras. Agora, essa amizade corria o risco de terminar para sempre. Chen sentiu uma tristeza profunda, sabendo que dificilmente veria Zhu Yingtai novamente. Com a flauta Ke Ting ao seu lado, desejava tocar uma melodia, mas não havia ninguém para apreciar.

...

À tarde, Chen Caozhi enviou Lai De para a fortaleza da família Liu, para entregar uma carta de Liu Shangzhi ao patriarca Liu, que ficaria radiante ao saber que o filho permanecia em Wu como funcionário civil. Lai De certamente seria recompensado, e Ran Sheng o acompanhou.

Chen foi ao Pavilhão do Sul para visitar seu quarto tio, Chen Xian. Sobre a inclusão do clã Chen de Qiantang entre os clãs eruditos, Chen já havia confidenciado apenas à cunhada Ding Youwei, que o incentivou. Agora, havia uma grande esperança, e Chen não podia mais lutar sozinho. Tinha sua família e precisava do apoio dela para realizar esse feito. O que antes guardara em segredo devia ser compartilhado com o tio, pois não era uma questão pessoal, e ele não podia arcar sozinho. A inclusão entre os clãs eruditos seria uma honra para a família.

Chen Xian, um ancião de quase sessenta anos, ouviu Chen com os olhos arregalados, em silêncio, agitado, até que lágrimas escorreram de seus olhos.

Os filhos mais velho e mais novo de Chen Xian, Chen Shang e Chen Tan, ouviram o choro do pai, assustaram-se e entraram correndo, perguntando apressadamente o que havia acontecido, olhando severamente para Chen Caozhi.

Chen Xian, porém, riu alto e disse aos filhos que saíssem, pois ele e Caozhi tinham assuntos importantes a tratar.

Os dois filhos, vendo o pai alternar entre tristeza e alegria, choro e risos, pareciam perdidos, mas não ousaram perguntar mais e saíram obedientemente.

Calmando-se, Chen Xian perguntou se Caozhi já pretendia elevar o clã Chen de Qiantang a um clã erudito, sabendo que ele tinha grandes ambições.

Chen respondeu que antes apenas pensava nisso, sem jamais contar ao tio ou a qualquer outra pessoa.

Chen Xian assentiu e elogiou: "Caozhi realmente tem potencial para grandes feitos."

Chen respondeu humildemente que seu ancestral Chang Wen havia formulado a lei dos nove graus para oficiais, mas ainda assim os descendentes dele foram excluídos dos clãs eruditos. Sem tal status, suas terras não estariam seguras, e seus servos desprotegidos. No ano anterior, se não fosse pelo senhor Zhi Chuan, eles teriam perdido grande parte das terras. Se continuassem sendo explorados assim, em menos de dez anos a família sofreria fome e desabrigo.

Chen Xian assentiu com as sobrancelhas brancas tremendo.

Chen explicou que agora havia um oficial chamado参军 disposto a ajudá-los, e não podiam perder essa oportunidade. Esse oficial fora a Kuaiji para convidar Xie An a voltar ao governo e provavelmente já partira para Jiankang. Ele confiaria a Jia Ling Shi a tarefa, que lhes indicaria o que fazer. O oficial参军 dissera a Chen que ele não deveria ser o rosto da empreitada, por isso consultava o tio para decidir quem da família deveria ir a Jiankang.

Chen Xian respondeu imediatamente que, por se tratar de algo grande, ele próprio iria.

Chen sugeriu que, apesar da saúde do tio, a idade próxima dos sessenta tornava o esforço excessivo, e que talvez o terceiro irmão Chen Shang fosse mais adequado.

Chen Xian suspirou, reconhecendo que o clã Chen de Qiantang estava realmente em declínio. Embora ele e o pai de Chen fossem oficiais, não havia muita gente capaz, exceto Caozhi, um talento singular.

Chen explicou que Chen Shang era erudito, maduro e confiável, mas limitado por sua origem humilde, e que, por isso, Caozhi achava que ele deveria ir.

Chen Xian avaliou que Chen Shang era estável, mas sem cargo oficial e sem experiência em Jiankang, o que poderia fazê-lo parecer provinciano. Decidiu que ele mesmo iria, acompanhado de Chen Shang, partindo no dia seguinte.

Chen Xian pensava que a inclusão do clã Chen entre os eruditos não podia ser adiada. Isso garantiria direitos hereditários, atraindo camponeses vizinhos e exilados, revitalizando a vila Chenjiawu. Mais importante, os jovens da família teriam chances de alcançar cargos de pelo menos sexto grau, facilitando suas carreiras, ao invés de se limitarem à agricultura, como antes. Para filhos de famílias pobres, essa possibilidade era rara.

Chen Caozhi sorriu e disse que não era necessário partir imediatamente, pois a questão não urgia em um ou dois dias. Se o oficial参军 atrasasse em chegar a Jiankang, o tio e o irmão teriam que esperar. Ele sugeriu partir depois do Festival do Barco-Dragão, e nesses dias organizariam os registros genealógicos do clã para levar à administração.

Chen Xian concordou, dizendo que o clã Chen, originário de Yingchuan, possuía registros que poderiam ser verificados, remontando a três gerações. Seu pai, o avô de Caozhi, teve três filhos, um morreu jovem, outro deixou uma filha e faleceu cedo, e apenas o avô teve nove filhos, com quatro filhos e duas filhas sobreviventes. Os quatro filhos eram os atuais chefes das quatro alas da família — leste, sul, oeste e norte. A ala leste não tinha descendentes, então ele adotou o segundo filho para continuar a linhagem. Era essencial manter as quatro alas vivas. No entanto, os registros eram modestos, pois o avô fora oficial de nível nove em Shangyu, ele mesmo era escrivão de condado de nível nove, o pai era vice-prefeito de Dongyang, e o irmão mais velho era magistrado de nível oito em Haiyu. Todos cargos baixos.

Chen Caozhi pediu que o tio não se preocupasse, pois, apesar da existência de muitos clãs eruditos no norte e na região de Sanwu, onde altos cargos eram monopolizados pelas grandes famílias, os clãs secundários raramente obtinham promoções. Muitos jovens desses clãs não tinham cargos nem títulos. O clã Chen de Qiantang, com gerações de oficiais, não estava abaixo desses clãs secundários. Tudo dependia do esforço. Embora houvesse uma rígida hierarquia entre nobres e plebeus, não era impossível mudar a situação. Mesmo o escrivão Lu havia falsificado sua entrada no clã erudito, o que mostrava que mudanças eram possíveis. Com ancestrais ilustres, o clã Chen podia reivindicar seu lugar com dignidade.

Chen Xian perguntou como o escrivão Lu havia conseguido essa fraude.

Chen Caozhi explicou que fora informado pelo magistrado do condado Feng, que dissera que Lu tinha proteção de Chu Jian e controlava os registros locais. Se alguém o denunciasse, ele poderia secretamente alterar seu status para plebeu, evitando punições.

Chen Xian balançou a cabeça, incrédulo, perguntando como alguém poderia fazer isso sem medo de ser delatado.

Chen Caozhi disse que também pensara assim, mas o magistrado Feng explicara a situação.

Chen Xian comentou que o clã Chu e o clã Lu eram inimigos mortais, e que enquanto eles prosperavam, o clã Chen de Qiantang sofria.

Chen Caozhi respondeu que não era preciso se preocupar ainda. Como Lu se considerava clã erudito, ele naturalmente expandiria suas terras e evitaria impostos. Poderiam esperar até que suas más ações se tornassem evidentes para denunciá-lo, pois então não conseguiria mais esconder sua verdadeira condição.

Chen Xian concordou repetidamente e, de repente, disse: "Caozhi, tenho algo a te contar. Chen Liu, temendo ser punido, não voltou para casa. Seu sexto tio, com pena do neto de três anos, quer trazê-lo para Chenjiawu. Quanto à esposa de Chen Liu, ela pode voltar para a família dela. Mas ela se recusa a entregar o filho e não quer voltar para casa. Há rumores de que o escrivão Lu frequentemente se hospeda na casa de Chen Liu, espalhando má fama. Mas como Chen Liu foi expulso do clã, não podemos processar. O que acha que devemos fazer?"

Chen Caozhi suspirou, dizendo que Chen Liu era realmente dominado pelas famílias Chu e Lu, ajudando estranhos a conspirar contra seus próprios irmãos e propriedades. Agora, sem lar, a situação era difícil. Não podiam intervir facilmente. Lu Kui, com seus atos perversos, acabaria pagando. Quanto ao filho de Chen Liu, se fosse realmente seu sangue, poderiam acolhê-lo e educá-lo para que não seguisse o mesmo caminho errado.

Chen Xian ficou surpreso com essas palavras e disse que o filho de Chen Liu não parecia ser seu filho verdadeiro, pois Chen Liu tinha nariz alto, boca fina, magro desde criança, enquanto o menino era branco, gordo, com olhos fundos e nariz achatado, parecendo mais com Lu Kui. Isso explicava por que a esposa não deixava o irmão mais novo levar o neto embora.

Chen Caozhi balançou a cabeça, pensando consigo que isso lembrava a história de Cao Cao na era dos Três Reinos, dizendo: "Eu cuidarei da sua esposa e filhos, não se preocupe." Chen Liu era realmente lamentável e odioso, enquanto Lu Kui deveria ser deixado para se vangloriar por enquanto, mas logo enfrentaria as consequências.

Chen Xian quis mudar de assunto e lembrou que no dia seguinte Caozhi levaria Zongzhi e Run'er para ver Youwei. Ele e Chen Shang organizariam os registros genealógicos, e Caozhi podia ir tranquilo, pois eles raramente teriam a chance de ver a mãe.

Chen Caozhi agradeceu e pediu que a questão da inclusão no clã erudito permanecesse em segredo, pois antes de estar confirmada, qualquer vazamento seria prejudicial.

Chen Xian sorriu e assegurou que era sensato, e que nem mesmo Chen Shang saberia antes da viagem a Jiankang.

———————————

Nos próximos dois dias de folga, me dedicarei a escrever mais e postar mais capítulos.

Recomendo um livro chamado "Histórias dos Imortais", código 11c70, para os leitores interessados conferirem.