Volume dois: Profundo Afeto. Capítulo trinta e três: A promessa de Xie Daoyun.

Luz do sol poente, outono refletindo na água, a aldeia de Chenjiawu exibia uma tranquilidade outonal tão serena que parecia um mundo à parte. No lado oeste, havia uma vasta área de hortaliças; no outono e inverno, mostráveis verdes e adoráveis, como mostarda, rabanete e repolho, além dos pepinos pendentes e berinjelas outonais. Lai Gui estava buscando água para irrigar o jardim, enquanto sua esposa, Zhao Shi, conduzia um grupo de grandes gansos brancos de volta da beira do riacho. Esses gansos começavam a ser criados no ano anterior, cerca de trinta ao todo, com penas brancas como neve e longos pescoços, emitindo sons “heng heng”.

Os grandes gansos atravessaram com passos largos ao lado de Chen Caozhi e Xie Xuan, o som dos pés palmados no solo lamacento fazia um ruído “shasha”, parecendo uma tropa de soldados exibindo sua força. Zhao Shi parou, sorriu para o jovem senhor Caozhi e para o convidado Wanfu, e então guiou os gansos de volta para a fortaleza.

Xie Xuan observou os gansos se afastarem por um tempo, em silêncio, mas era evidente sua luta interior. Finalmente perguntou: “Zizhong, você viu sua irmã na Montanha Leste da última vez, não foi?”

Caozhi pensou: “Ele já sabe disso, então não é essa a verdadeira pergunta.” E respondeu com um aceno: “Sim, sentamos um pouco no pavilhão Cao’e.”

Xie Xuan perguntou: “Então, Zizhong, você prometeu algo à sua irmã?”

As sobrancelhas negras e refinadas de Caozhi se franziram levemente; ele virou o rosto para olhar nos olhos de Xie Xuan e disse: “Sim, fiz uma promessa—”

As sobrancelhas arqueadas de Xie Xuan lentamente se ergueram, seus olhos se estreitaram, o rosto bonito exalava uma aura imponente. Mas Caozhi continuou: “Eu disse que entre agosto e setembro, quando Xu Miao viesse me visitar, eu iria com ele à Montanha Leste para visitar o senhor Anshi, e então me reuniria com o irmão Yingtai. Porém, como minha mãe não está bem de saúde, terei que faltar ao compromisso.”

Xie Xuan franziu a testa, depois relaxou e sorriu, dizendo: “Admiro muito seu talento e caráter, Zizhong. Mas pelo bem da família, preciso perguntar novamente: sua irmã prometeu algo?”

Caozhi não gostava de ser interrogado assim, mas entendia as intenções de Xie Xuan: os interesses familiares vêm em primeiro lugar, e a amizade deve ficar em segundo plano.

Após um silêncio, com Xie Xuan insistindo com o olhar penetrante, Caozhi respondeu com indiferença: “O irmão Zhongyou e eu tivemos uma longa conversa sob a lua na estalagem Yuji, e formalizamos nossa amizade. O irmão Yingtai também disse que quer ser meu amigo para toda a vida, só isso.”

Xie Xuan olhou ao longe para o lago Mingsheng, a cinco li dali, balançou a cabeça levemente, perdido em pensamentos por um tempo, e finalmente disse: “Zizhong, peço desculpas pela minha indiscrição.”

Caozhi respondeu: “Não tem problema. Zhongyou, há mais alguma coisa que gostaria de perguntar?”

Xie Xuan mostrou um leve sinal de constrangimento e falou: “Meu tio-avô enviou uma carta de Jing, mencionando você. Disse que o governo de Situ planeja promover um grupo de jovens talentosos de famílias humildes, e há grande esperança para o clã Tang Chen. A seleção será para os dezoito distritos do grande Zhongzheng. Eu pensei que você já teria ido para Jiankang; que tal irmos juntos daqui a alguns dias?”

Caozhi disse: “Minha mãe está envelhecendo e frágil, não posso suportar viajar longe. Já desisti da viagem a Jiankang.”

Xie Xuan ficou comovido, ficou em silêncio por um momento e suspirou: “Sua piedade filial é admirável, Zizhong. Mas perder essa oportunidade é realmente uma pena!”

Caozhi e Xie Xuan retornaram à ala oeste da fortaleza, onde Dai Kui e Gu Kaizhi estavam sentados discutindo pintura. Dai Kui, ao ver Caozhi voltar, se alegrou: “Vim a Tang só para apreciar as composições musicais de Chen Caozhi, e não esperava que seu método de pintura floral fosse único. Você realmente desenvolveu isso sozinho?”

Gu Kaizhi respondeu por ele: “Nem o mestre Wei nem Zhang Andao possuem essa técnica de pintura. Mesmo analisando pinturas antigas, nunca vi algo assim. Zizhong só começou a aprender pintura no ano passado; antes ele pintava de forma livre, e mesmo assim descobriu essa técnica — um verdadeiro talento.”

Dai Kui acrescentou: “De fato, um talento raro. Não me arrependo de ter vindo aqui e de conhecer esses dois discípulos do mestre Wei, jovens realmente impressionantes.”

Caozhi então pediu a Dai Kui conselhos sobre o uso do pincel, tinta e cor. Dai Kui gentilmente explicou: “Existem quatro forças no pincel: o vigor, onde o pincel não se quebra, chamado de tendão; o volume, que cria a carne; a firmeza, que forma os ossos; e o espírito, que mantém a linha viva. Além disso, há cinco métodos de manejar o pincel: plano como um furador na areia, redondo como dobrar um grampo, deixando marcas como um telhado vazado, pesado como pedras caindo, e variado como rios que convergem no mar. Seu talento é excepcional, mas precisa de mais prática. Memorize estas quatro forças e cinco métodos; o futuro da pintura está em você e Kaizhi. Quanto à cor, Kaizhi é mestre no uso, algo que eu não alcanço; aprenda com ele.”

Dai Kui também falou sobre o contraste entre preto e branco, movimento e quietude, força e fraqueza, dispersão e densidade, vazio e preenchimento, explicando a beleza da forma na pintura de maneira profunda. Tanto Caozhi quanto Gu Kaizhi ouviram atentamente, sentindo-se muito beneficiados.

Caozhi percebeu que conviver com homens de letras renomados não lhe trazia apenas fama vazia, mas um profundo enriquecimento, por isso filhos de famílias nobres, mesmo sem grande esforço, tinham um jeito natural e distinto, pois estavam imersos em cultura e arte: música, xadrez, caligrafia e pintura.

Sem perceber, a noite caiu. Após o jantar, como a mãe de Caozhi, senhora Li, precisava dormir cedo, ele a acompanhou. Embora sua saúde ainda estivesse debilitada, sua mãe estava de bom humor e disse: “Meu filho, vá acompanhar os convidados, não os deixe esperando. O senhor Dai Andao de Qianxi é famoso. Seu pai já falou muito dele; é um homem de múltiplas habilidades que recusa cargos oficiais, vivendo recluso. Você deve aprender humildemente com ele.”

Caozhi respondeu: “Sim, à tarde ouvi o mestre Dai falar sobre pintura. Seu talento e visão são admiráveis.”

A senhora Li comentou: “Seu pai disse que o mestre Dai é o melhor tocador de guqin em Jiangzuo. Eu vi um menino trazendo um guqin para ele, mas não o ouvi tocar. Gostaria de ouvir o mestre Dai tocar.”

Caozhi sorriu: “Tudo bem, vou tentar despertar o interesse do mestre Dai para que toque.”

Ele então tirou sua flauta de bambu e tocou duas melodias suaves — “Lembrança do Antigo Amigo” e “Canção da Flor de Lótus”...

No terceiro andar, Gu Kaizhi e Xu Miao conversavam com Dai Andao e Xie Xuan, quando Gu Kaizhi de repente ficou em silêncio, pois Caozhi sempre tocava para a mãe no mesmo horário.

Dai Andao estava ouvindo sobre a reunião de pintura de flores e árvores em Wu no inverno passado quando a música começou a soar, suave, clara e elegante, fazendo a fortaleza de Chenjiawu se aquietar.

Dai Andao focou-se na música, que era a voz do coração, revelando o porte e a emoção do intérprete, um fluxo de sentimento profundo e melancólico, contendo o amor maternal e filial, e uma forte ligação familiar.

Quando a música cessou, uma brisa fresca passou. Era o sétimo dia de setembro, a lua cheia brilhava no céu, espalhando luz prateada pelo chão.

Xie Xuan disse: “Mestre Dai, esta foi uma peça tocada por Chen Caozhi para sua mãe.”

Gu Kaizhi comentou: “Esse momento diário faz desaparecer todas as preocupações mundanas.”

Xie Xuan pensou: “A melodia da flauta é tão encantadora; minha irmã Xie Dao está completamente encantada, deseja ser amiga de Caozhi para sempre. Mas ela é mulher, não um irmão como Yingtai — como poderia ser amiga para toda a vida?”

Dai Kui comentou: “Aquele que presenteou Huan Yi com a flauta é realmente insuperável.”

Xie Xuan tentou não se perder em tais pensamentos e perguntou: “Na música de Jiangzuo, a flauta de Huan Yi e o guqin do mestre Dai são os melhores. Na opinião do mestre Dai, em que nível estaria a flauta de Caozhi?”

Dai Kui respondeu: “É difícil avaliar. Embora a flauta de Caozhi tenha seu encanto, ainda não alcança Huan Yi. Porém, as peças que ele toca são únicas, nunca ouvidas antes. Provavelmente composições próprias, refletindo profundos pensamentos, lembranças de velhos amigos e sentimentos sinceros. É impressionante que um jovem como ele tenha essa profundidade emocional. Além disso, ele adaptou magistralmente peças do guqin Zhong San, como ‘Changqing’ e ‘Duanqing’.”

Enquanto falava, ouviu os passos de Caozhi subindo as escadas, que cumprimentou Dai Kui: “Mestre Dai, minha mãe sempre ouviu falar de sua maestria no guqin e gostaria muito de ouvi-lo tocar.”

Dai Kui sorriu e respondeu: “Será uma honra tocar para sua mãe.”

Caozhi e Xiao Chan colocaram um tapete de junco no corredor do andar superior. Dai Kui se ajoelhou, posicionou seu guqin de sete cordas sobre uma mesa de madeira dourada e perguntou: “Que tal eu tocar ‘Pescador’?”

Caozhi disse: “Perfeito, mestre Dai. Com licença, vou descer para acompanhar minha mãe e ouvir sua bela música.”

Ele voltou ao quarto da mãe no segundo andar e disse: “Mãe, o mestre Dai vai tocar o guqin.”

A senhora Li esforçou-se para sentar, embora ninguém mais estivesse presente, pois a música era especialmente para ela, e ela não podia ser descuidada, devendo escutá-lo respeitosamente.

No andar de cima, o som do guqin ecoou, trazendo uma atmosfera de pescadores e lenhadores vivendo em harmonia com a natureza, com montanhas verdes e água corrente. A melodia era leve e elegante, revelando a serenidade de quem a tocava.

A senhora Li ficou encantada, com um sorriso carinhoso no rosto. Quando a peça terminou, disse: “Meu filho, essa música do mestre Dai é maravilhosa. Aprenda-a e toque para mim no futuro.”

A música do guqin difere muito da do xiao. O guqin tem notas intermitentes, com o som interrompido mas o significado persistente, enquanto o xiao flui sem parar. Adaptar uma peça de guqin para o xiao é uma tarefa difícil. Caozhi trabalhou arduamente para transformar a peça de guqin Zhongkang em uma para xiao, “Canção da Flor de Lótus”, mas, enquanto sua mãe gostasse, ele faria o que fosse necessário.

Depois que sua mãe adormeceu, Caozhi subiu para pedir a Dai Kui que gravasse a peça “Pescador”. Gu Kaizhi, sabendo que a mãe de Caozhi gostava dessa música, comentou sorrindo: “Por que não aprende guqin com o mestre Dai? Assim evita a dificuldade de adaptar para a flauta.”

Caozhi respondeu: “Aprender flauta leva três meses, aprender guqin, três anos.”

...

Dai Kui permaneceu na aldeia Chenjiawu por três dias e, na manhã do dia vinte de setembro, partiu para Qian Tang e depois para Qianxi, convidando Caozhi para visitá-lo em Qianxi no futuro. Xie Xuan continuou na aldeia, aguardando o barco da família Xie que chegaria a Qian Tang.

Ao meio-dia do dia vinte e três de setembro, duas carroças puxadas por bois entraram pelo portão da aldeia. Xie Dao, vestido com trajes masculinos, desceu da carroça. Ru’n, que estava no andar inferior, exclamou feliz: “Senhor Zhu, que bom revê-lo! Tio Chou, tio Chou, chegou outro senhor Zhu!”

Xie Dao agachou-se, puxou Ru’n para o colo e disse: “Ru’n, olá.” Então ouviu a voz de Chen Caozhi: “Irmão Yingtai, que bom vê-lo novamente.”

—————————————————

Agradeço aos leitores; os votos mensais quase chegam a trezentos, o que me dá muita motivação. O primeiro capítulo tem três mil caracteres; o segundo pode demorar um pouco mais. Quem não quiser esperar, pode ler amanhã pela manhã.