Setenta e seis: Escrevendo a saudade em nome de outro

O “Pó das Cinco Pedras” foi uma fórmula inventada por Zhang Zhongjing, célebre médico da dinastia Han Oriental, reverenciado posteriormente como o Santo da Medicina. Seus principais ingredientes eram estalactita, enxofre, quartzo branco, quartzo roxo e argila vermelha, daí o nome “Cinco Pedras”. Era uma medicina de natureza seca e quente, destinada ao tratamento da febre tifóide. Contudo, não se sabe quem foi o primeiro a descobrir uma outra propriedade do remédio: “Tomar o Pó das Cinco Pedras não apenas cura doenças, mas também clareia o espírito.” Com o entusiasmo de He Yan, famoso belo e mestre de estudos ocultos, o consumo do remédio tornou-se moda entre a elite de Wei e Jin. Diz-se que, após o uso, o corpo alternava entre frio e calor, provocando uma dor breve e peculiar, seguida de um estado mental de êxtase e desprendimento, semelhante à viagem transcendente descrita por Zhuangzi — uma experiência indescritível.

“É maravilhoso, simplesmente maravilhoso!” Ao retornar à sua cabana no pomar de pêssegos, Ding Chunqiu ainda comentava com entusiasmo sobre a elegante caminhada de He Zhu, e perguntou a Chen Caozhi e Liu Shangzhi se desejariam experimentar juntos o pó. Liu Shangzhi respondeu: “O Pó das Cinco Pedras é muito caro, dizem que uma dose custa cinco mil moedas—” “Não se trata de ser caro ou não”, interrompeu Chen Caozhi. “Tomar o pó é como ingerir veneno. No ‘Manual da Caixa de Jade’ do mestre Zhichuan, já se fala dos perigos, como a dispersão inadequada que leva a úlceras e morte, casos incontáveis. Huangfu Mi, grande erudito médico dos tempos de Wei e Jin, autor do ‘Clássico de Acupuntura’, admirado por Zhichuan, também sofreu: por tomar o Pó das Cinco Pedras, seu corpo inchou, sentiu dores nos membros, gritou de sofrimento, desejou morrer e, para aliviar o calor, deitou nu sobre o gelo no inverno rigoroso, resultando em uma doença grave de paralisia.”

Ding Chunqiu argumentou: “O Grande Marechal Huan Wen, o governador Xie Wan de Yuzhou, o general Wang Xizhi, e muitos outros sábios, todos tomaram o pó e não sofreram danos.” Chen Caozhi apenas balançou a cabeça. Huan Wen e Wang Xizhi à parte, Xie Wan, irmão de Xie An, morreu jovem de doença súbita. Xie An teve que abandonar o retiro por conta da morte do irmão e assumir funções políticas em benefício da família. Sem figuras destacadas, a reputação do clã Xie de Chen cairia. Xie An, com cerca de quarenta anos quando retornou, indica que Xie Wan morreu por volta dessa idade. Muitos eruditos de Wei e Jin morreram cedo, talvez por causa do Pó das Cinco Pedras.

Mas, como Xie An ainda não havia retornado e Xie Wan não morrera, Chen Caozhi não quis se aprofundar. “O uso do Pó das Cinco Pedras exige conhecimento; pode procurar He Zhu para instruções.” Ding Chunqiu ficou envergonhado, pois He Zhu era arrogante e não lhe daria atenção. “Deixemos o assunto do pó. He Zhu, como Chu Wenbin, usa uma camada grossa de pó no rosto, perfumado mais que mulheres. Não gosto desse estilo.” Liu Shangzhi comentou: “Laide disse ter visto alguém vestindo saia feminina na torre de madeira do Lago do Espelho, provavelmente He Zhu. Figura ridícula que se acha elegante. Querer imitar He Yan exige talento, não basta copiar seus hábitos!” Com essas palavras, Ding Chunqiu desistiu temporariamente da ideia de imitar He Zhu, e cada um voltou aos livros e ao descanso.

Na manhã seguinte, Chen Caozhi levou Laide e Ran Sheng ao Salão Xu, contornou o Lago do Espelho, subiu ao topo do Monte Leão, e logo Liu Shangzhi e Ding Chunqiu chegaram para ouvir Chen Caozhi tocar flauta. Era quinze de fevereiro, dia de descanso dos oficiais de Wu, e Chen Caozhi não precisava esperar até o meio-dia; logo após o início da hora de Si, foi ao palácio do prefeito visitar Lu Na, celebrar o Ano Novo e devolver o tratado “Sobre o Coração da Pena” de Zhang Zhi, emprestado no ano anterior.

Lu Na ficou muito satisfeito ao ver o jovem elegante e lúcido Chen Caozhi. Ainda não havia discutido caligrafia com ninguém nesse ano, então quis testar o progresso de Chen Caozhi, pedindo-lhe que, usando a técnica “caligrafia de um traço” de Zhang Zhi, escrevesse um poema de seu tio-avô Lu Ji, “Poema para a esposa de Gu Yanxian”, que dizia:

Deixo o lar e viajo ao longe, três mil léguas de distância.
Pequim e Luoyang são cheias de poeira, minhas vestes brancas tornaram-se negras.
Cultivo a alma, lamento as dores, lembro dos que compartilham meu sentimento.
Pensamentos profundos perturbam o coração, alegrias afundam, não se levantam.
A alegria submersa não se anima, quem pode ordenar o coração confuso?
Quisera emprestar asas ao cisne, voar de volta sobre o Zijiang.

Enquanto preparava a tinta, Chen Caozhi admirava o famoso poema e perguntou: “Prefeito Lu, quem é Gu Yanxian?” Lu Na hesitou brevemente e respondeu sorrindo: “Caozhi não sabe? Gu Yanxian era o tio-avô de Gu Kaizhi, celebrando-se com meus tios Lu Shiheng e Lu Shilong como os três talentos do Jiangdong.” Chen Caozhi comentou: “Entendo, então as famílias Lu e Gu eram próximas.” “Sim,” recordou Lu Na, “Meus tios e Gu Yanxian eram amigos de infância e colegas. Após a queda de Wu, os três foram juntos chamados a Luoyang para servir. Os nobres do norte nos viam como bárbaros do sul. Quando meus tios visitaram Liu Daozhen, este mencionou haver ouvido falar dos longos talos de cabaça de Wu e perguntou se sabiam cultivar. Absurdo! Lu Zhi, neto de Lu Yux e filho de Lu Ting, confiando na aristocracia do norte, perguntou em público aos meus tios: ‘Lu Xun e Lu Kang são seus parentes?’ Uma afronta! Meus ancestrais eram famosos em todo o país, como poderiam não saber? Meu tio prontamente respondeu: ‘Assim como você é parente de Lu Yux e Lu Ting.’”

Chen Caozhi pensou: “O conflito entre nobres do norte e do sul existe há muito tempo.” Lu Na, animado, continuou: “Gu Yanxian certamente compartilhou das mesmas angústias, decepções e saudades do antigo país, por isso os três frequentemente se reuniam para beber e compor poemas. Gu Yanxian casou antes de partir para Luoyang, e lá escrevia versos para a esposa, meus tios frequentemente o ajudavam, escrevendo poemas de saudade em seu nome. Muito interessante.” Suspirou profundamente ao terminar.

Chen Caozhi sorria ao ouvir, imaginando a estreita amizade entre Lu e Gu, lamentando que hoje seus descendentes fossem quase inimigos. Concentrando-se, escreveu com vigor, completando os sessenta caracteres do poema de uma só vez, com traços ocasionalmente interrompidos, mas a intenção fluía contínua.

Lu Na elogiou: “Caozhi tem extraordinária habilidade de copiar e compreender. Em apenas dois meses, conseguiu dominar a técnica de um traço a esse ponto, algo raro.” Chen Caozhi agradeceu e pediu: “Ouvi muito sobre a maravilhosa obra ‘Carta da Recuperação’ de seu tio Lu Pingyuan. Vi muitas cópias, mas nunca o original. Poderia permitir-me vê-la?” Lu Na respondeu: “A ‘Carta da Recuperação’ não está comigo, está com meu irmão. Talvez esteja com Lu Qin, que ainda está em Jiankang. Quando ele voltar, perguntarei.”

Chen Caozhi permaneceu muito tempo no escritório de Lu Na, mas não viu Lu Wei Rui. Perguntou: “Prefeito, a senhorita Wei Rui, após a febre do ano passado, está bem?” Lu Na respondeu: “Rui tem ótima saúde. Quatro dias atrás foi ao jardim de Huating admirar ameixas e orquídeas. Já meu filho Changsheng é preocupante. Caozhi, já que é conhecedor em medicina, poderia examiná-lo?” Chen Caozhi hesitou: “Quem tratou Changsheng antes?” Lu Na respondeu: “Foi o mestre Zhichuan.” “Ah!” Chen Caozhi recusou educadamente, dizendo ser apenas aprendiz e não ousar medicar. Pensou: “Se o mestre Ge não conseguiu curar, como ousaria eu? Se algo der errado, seria lamentável.” Lu Na só perguntou por cortesia, sem grandes expectativas, e suspirou: “Tudo é culpa do Pó das Cinco Pedras, já consultei muitos médicos e não há cura.”

Chen Caozhi pensou: “Mais uma vítima do Pó das Cinco Pedras.” Ao sair do palácio, lamentou não ter visto Lu Wei Rui e sentiu-se melancólico. Passando pelo templo de Zhenqing, foi ao monte atrás ver as camélias, quando de repente teve um lampejo:

“Lu Wei Rui sabia que eu viria a Wu no início de fevereiro e que no ano passado passei por Huating. Será que ela foi lá quatro dias atrás esperando por mim?”

——————————