Capítulo cento e trinta e cinco: O nome da Senhora Gu

Após confirmarmos que nenhum perseguidor nos seguia, dispersamo-nos pelo pátio para investigar a situação. Xin Yi, no entanto, pareceu recordar-se de algo e dirigiu-se à senhora Gu: “Mãe! Por que a ama Chen Shu chamou a senhora, chamou a senhora...?”

“A Rong? Sim, é verdade. O que houve?” A senhora Gu olhou para a filha com um misto de confusão e divertimento.

“Mas seu nome de solteira não é Liu Jie?” Xin Yi parecia ainda mais intrigada. Ao ouvir essa conversa, eu, Achu e Sun Zhongjing também nos aproximamos, interessados.

A família de nascimento da senhora Gu era a família Liu. O chefe da família Liu, Si, era responsável pelo Observatório Imperial da Dinastia. Ela própria sempre se considerou apenas uma parente da família Lu.

Na verdade, quando as famílias Liu e Gu combinaram o noivado, ambas tinham suas reservas. A família Liu desprezava a família Gu por sua origem servil, considerando-os como escravos ao serviço dos hospitais imperiais, enquanto a família Gu via o Observatório Imperial como um grupo de charlatães que às vezes ainda aceitavam subornos.

O pai de Xin Yi, Gu Shen, cresceu estudando medicina e os ensinamentos de Confúcio e Mêncio. Era conhecido por seu temperamento calmo, mas pela primeira vez na vida mostrou firmeza em relação ao seu casamento.

Assim, esse enlace foi consumado em meio a um mútuo desdém entre as duas famílias. Exceto pelos pais biológicos da senhora Gu, que visitavam ocasionalmente a filha e sua família, o resto da família Liu parecia evitar qualquer contato com essa mulher que já havia se casado e saído da casa deles.

“Mas no fundo, eu não me chamo Liu, muito menos sou realmente da família Liu.” A senhora Gu olhou para o céu, relembrando. “Meu pai, ou seja, o avô materno de Xin Yi, nasceu em uma família que perdeu sua fortuna e foi vendida para a família Liu como servos. Naquela época, ele ainda era criança e, junto com os adultos da família, teve seu sobrenome mudado para Liu.”

“Meu pai era uma pessoa muito capaz e, com o tempo, passou de um simples servo a assistente pessoal do jovem mestre da família Liu. Após a morte do antigo chefe da família, quando o jovem mestre assumiu, ele se tornou o mordomo principal da família Liu.” A senhora Gu suspirou de repente. “Parece uma posição de destaque, não é? Mas aos olhos dos parentes da família Liu, eles são os senhores, e meu pai e toda a nossa família são servos, nem sequer possuem um sobrenome de verdade.”

“A linhagem materna da minha mãe é de Huzhou. Posteriormente, sua família se estabeleceu na cidade de Shuangqi, no condado de Min, onde abriram uma farmácia. Minha mãe, com sua coragem e visão comercial, passou dois anos desbravando o mundo e depois foi sozinha para a capital vender ervas medicinais.”

“Vendo assim, minha avó materna também foi uma mulher admirável.” Xin Yi não pôde deixar de elogiar.

“Sim, mas na hierarquia dos ofícios, o comércio fica no último lugar. Por isso, na época, a união entre um mordomo de uma família nobre e uma comerciante comum era vista como um casamento desigual. Mas quando eles tiveram a mim—”

“Três dias após meu nascimento, meu pai disse à minha mãe que gostaria que eu levasse o sobrenome dela. Minha mãe ficou feliz, mas percebeu a tristeza nos olhos dele ao dizer isso e, por isso, não aceitou a proposta.”

“Ela disse que meu pai não havia tomado essa decisão de bom grado, mas que carregava preocupações. Para ela, um sobrenome é algo que não se leva da vida, nem se leva na morte; ela não se apegava ao nome dos filhos, mas uma decisão forçada poderia afetar o relacionamento do casal e a forma como meu pai me trataria no futuro. Se meu pai não revelasse seus verdadeiros sentimentos, ela não aceitaria.”

“Foi nesse dia que ela percebeu a angústia e a sensação de inferioridade do meu pai em relação à sua condição de ex-servo e até ao fato de ter perdido o próprio sobrenome. Meu pai queria que eu levasse o sobrenome dela porque acreditava que o sobrenome da minha mãe era ‘verdadeiro’, e o dele não era; ele desejava que o nome de seus filhos não fosse uma concessão dos chamados ‘senhores’.”

Ficamos todos surpresos com a história. O relato da senhora Gu, ou melhor, de Song Tingrong, se passava muito tempo atrás, mas a narrativa sobre o significado do sobrenome para a geração anterior era profundamente tocante.

“Então, originalmente, eu não me chamava Liu.” A senhora Gu sorriu. “Só passei a usar esse nome quando me casei com o pai de Xin Yi, assumindo a identidade de uma filha da família Liu.”

“Por quê?” Xin Yi perguntou, ainda confusa.

“Talvez por ser filha do chefe do Observatório Imperial da família Liu, havia uma ganância que queria tanto a aparência quanto a essência.” A senhora Gu explicou. “O avô de Xin Yi, chefe da família Gu, era o médico imperial-chefe. Embora pareça um cargo de servidão à família real, ele tinha considerável influência, muito mais do que alguns oficiais com títulos pomposos, mas sem poder real.”

“Hoje em dia, a maioria das famílias influentes que mantêm relações estreitas com a família Gu o fazem por essa razão. E aquele tio Gu Dong parece até gostar disso. Se eu estivesse no comando, certamente não perderia meu tempo com essas pessoas.” Ao falar do tio de Xin Yi, a senhora Gu sacudiu a cabeça com humor. “Mas isso é outra história. Na época do meu casamento, a família Lu usou essa união como uma troca de interesses. Depois que conseguiram o que queriam, para evitar suspeitas, eu, essa falsa filha da família Liu, fui deliberadamente ignorada.”

Ela sorriu levemente e acrescentou: “Mas agora, não preciso mais me preocupar com as famílias Liu ou Gu. Xin Yi, para ser honesta, com a forma como a família Gu da casa principal costuma oprimir as pessoas, se não tivéssemos nos separado, acho que teria perdido dez anos de vida.”

Todos nós não pudemos conter o riso diante da expressão de alívio e satisfação da senhora Gu.

“Quando a casa principal escondeu de mim e do seu pai e empurrou o casamento da família Lin para você, pensei seriamente em me separar e ir embora com você.” A senhora Gu confidenciou a Xin Yi. “Para ser sincera, já tinha escrito a carta de separação, mas ao ver o pai de Xin Yi, não quis magoá-lo, e então não tive coragem de partir. Rasguei a carta.”

“Escrevi e rasguei essa carta de separação três vezes.” A senhora Gu fez o gesto com os dedos indicando o número três e riu. “Agora que seu pai está viajando, só saí um pouco e já sinto vontade de voltar.”

“Parece que gastei demais meu coração com meu próprio marido e acabei me envolvendo demais. Meninas, não aprendam comigo.”

Após contar essa longa história, a senhora Gu olhou para a lua crescente no céu e murmurou para si mesma: “Aliás, nem ele sabe que meu verdadeiro nome não é aquele tal de Liu Jie.”

“Meu sobrenome é Song, e meu nome é Song Tingrong, mesmo sobrenome da minha mãe.” Sob a tênue luz da lua, ela sorriu levemente. “Ah, minha mãe tem um nome simples: Ru. Ela não era apenas dona de uma farmácia, mas também foi a médica do fundador da técnica da espada Duan Feng, Chen Rong, e de seus discípulos. Infelizmente, Chen Rong não tinha escola ou clã, nem fundou um, caso contrário, isso seria um grande mérito.”

Finalmente entendi por que a senhora Gu, ou melhor, Song Tingrong, manteve a calma e planejou a fuga mesmo ao saber que nosso pátio estava cercado pelos soldados imperiais, chegando até a aceitar explodir a cozinha da casa com tanta determinação — ela conhecia a relação entre sua mãe e Chen Rong, por isso não podia se afastar da situação.

Contudo, o condado de Min, onde está situada a cidade de Shuangqi, é apenas uma pequena e comum localidade no norte do Império Hua. Em termos econômicos e sociais, é uma das menos importantes entre os diversos condados do império, e Shuangqi é ainda mais insignificante. No entanto, agora percebo que esse lugar guarda talentos ocultos e verdadeiros campeões.