Capítulo Cento e Quarenta e Seis: Memórias

Por isso ela não tinha lido nenhum livro até então.

Antes, a antiga dona desta vida tinha muitos livros em casa e trouxe vários consigo para cá. Afinal, não seria fácil comprar mais. Agora, ao pegá-los para ler, percebeu que eram todos obras literárias, principalmente de autores estrangeiros. Nos livros em língua estrangeira, havia inúmeras anotações feitas a caneta-tinteiro, a letra delicada e elegante.

Enquanto lia, uma memória estranha e desconhecida surgiu em sua mente. Ficou parada, perdida nos próprios pensamentos, até ser despertada pela voz do filho do meio.

— Mamãe, que livro é esse?

O pequeno, com o dever de casa terminado nas mãos, já tinha tornado isso parte da sua rotina diária: fazia a lição, mostrava para a mãe, recebia elogios. Nunca imaginou que fazer dever de casa pudesse ser algo tão prazeroso.

Mas hoje estava curioso, porque o livro nas mãos da mãe era estranho, cheio de palavras incompreensíveis, que ele não conseguia decifrar por mais que tentasse. A mãe parecia absorta, olhando fixamente para o livro, devia ser algo muito importante para ela. O menino não resistiu e lançou mais um olhar curioso, mas as letrinhas todas juntas quase o deixaram tonto.

Intrigado, resolveu perguntar.

Ao recobrar os sentidos, Siran estava ainda um pouco atordoada. Por fim compreendeu por que a antiga dona tinha tantos livros estrangeiros. O sonho dela era estudar fora do país.

Ela era uma aluna excelente, e com seu desempenho, conseguir uma bolsa de estudos no exterior não seria difícil. Naquela época, sair para estudar em outro país era algo complicado: não bastava dinheiro, era preciso talento e passar por inúmeras seleções.

No entanto, a antiga dona reunia todos os requisitos, mas perdeu tudo por causa de um noivo. Por Fuyan, ela não apenas desistiu de uma trajetória brilhante nos estudos, mas também abandonou o sonho de estudar fora.

E quem diria que, no final, receberia em troca esse desfecho.

Não era de se espantar que tivesse tirado a própria vida.

Todos achavam que ela se matou porque não queria sair da família Si, que insistia em ficar ali. Mas, ao folhear os cadernos de anotações, Siran percebeu que, na verdade, a antiga dona estava completamente desolada, sem mais vontade de viver.

Ela havia abandonado tudo por amor, e no final foi traída por esse mesmo amor. Quem suportaria algo assim?

Siran suspirou.

O sentimento da antiga dona por Fuyan era tão profundo que causava pena. Infelizmente, ela amou a pessoa errada, e por isso teve um fim tão trágico.

Voltando ao presente, encarou o olhar curioso do filho, e seu olhar pousou sobre o livro. Só então lembrou que, naquele tempo, nas áreas rurais, ainda não se estudava inglês; só na cidade ou nas vilas maiores havia uma certa valorização do idioma.

Nem o filho mais velho devia ter tido contato com a língua. Talvez só quando chegassem ao ensino fundamental na cidade, teriam a chance de aprender. Era por isso que as crianças da cidade aprendiam mais facilmente: começavam muito antes.

Ela mesma era formada em línguas e sabia bem a importância disso. E o melhor momento para aprender um idioma era justamente na infância.

Fechou o livro e perguntou:

— Xiaohan, você quer aprender?

Os olhos de Zhou Zehan brilharam de empolgação, e ele assentiu vigorosamente.

— Quero!

Era incrível que a mãe conseguisse entender coisas tão estranhas. Ele queria ser tão incrível quanto ela.

— Quando eu tiver um tempo, ensino você e seu irmão. Agora já está tarde, vou preparar o jantar. Leve sua irmã para brincar.

Zhou Zehan respondeu animado:

— Oba! Vou brincar com a minha irmã!

Siran desceu para preparar o jantar. Assim que colocou o arroz para cozinhar, alguém chegou.

Zhu Yun estava na porta da família Zhou, segurando um cesto de bambu, parecendo nervosa ao encarar Siran.

— Zhu Yun, o que a trouxe aqui?

Zhu Yun, constrangida, respondeu:

— Desculpe, Siran, ainda estou envergonhada pelo que aconteceu na minha casa da outra vez, desculpe mesmo. Estes são uns ovos que consegui juntar, não são muitos, mas são para fortalecer as crianças.

Ela entregou o cesto a Siran.

Siran olhou os ovos no cesto e arqueou as sobrancelhas.

— Na verdade, eu não pretendia te ajudar — disse diretamente.

Zhu Yun ficou surpresa.

E ouviu Siran continuar:

— Eu sou alguém que não gosta de se envolver em problemas, nunca pensei em tomar partido.

Zhu Yun ficou mais envergonhada ainda.

— Então... por que você fez aquilo?

— Por causa de Zhang Qian. Eu já estava indo embora, mas ela insistiu em me envolver. Não suporto aquele tipo de pessoa, por isso ajudei você.

— Então não precisa me agradecer nem trazer coisas. Cada um fez o que precisava fazer.

Zhu Yun disse, com os olhos marejados:

— De qualquer forma, se não fosse por você, eu nem sei o que teria feito...

— Desta vez você teve sorte, eu pude te ajudar a explicar. Mas você sabe que tem gente querendo te prejudicar. Posso ajudar uma vez, mas não a vida toda. Tem coisas que você mesma precisa resolver.

Siran falou com frieza.

Zhu Yun mordeu os lábios, pálida.

Siran sabia que ela entendeu. Mas há situações que não dependem apenas da vontade. Quem não sofre, não entende o sofrimento alheio. Mas se a própria pessoa não lutar por si, então passará a vida inteira sendo pisada pelos outros.

Siran não aceitou os ovos.

Zhu Yun foi embora, sem rumo.

Achou que tudo terminaria por ali, mas no dia seguinte, Zhang apareceu pessoalmente. Também trouxe uma cesta de ovos. Sorridente e afetuosa, olhou para Siran.

— Siran, sobre o que houve entre minha nora e você, foi um mal-entendido. Não leve a mal, estou aqui para pedir desculpas de coração.

Ela tinha ouvido que, nos últimos dias, várias pessoas procuraram Siran para aprender a fazer doces. Ontem a nora foi até lá, e ela não impediu, esperando que ela pedisse para aprender. Mas nem os ovos foram aceitos.

Zhang achava que Siran ainda estava magoada por causa do acontecido. Então decidiu ir ela mesma.

Ao ouvir, Siran sorriu.

— A senhora veio se desculpar? Não precisa...

— Ora, não há nada de mais. Não precisa de tanta formalidade, é o mínimo a se fazer.

Dizia isso, mas não entregava os ovos de verdade. Como havia gente olhando, fez de conta que entregava.

Só que, quando Siran disse que não precisava, pegou os ovos de imediato, deixando Zhang sem reação.

Siran olhou para ela, resignada:

— Tudo bem, já que a senhora está sendo tão sincera, se eu não aceitar, seria uma desfeita. Aceito seu pedido de desculpas. A senhora é realmente uma boa pessoa.

Zhang tentou dizer:

— O doce de feijão...

Siran respondeu:

— Sobre o doce de feijão, vamos deixar para lá. Todos já sabem que não foi de propósito, não se preocupe.

Zhang insistiu:

— Eu... eu queria aprender...

Siran cortou:

— Ah, entendi, está preocupada que Zhu Yun venha aprender a fazer o doce e atrapalhe em casa, não é? Pode ficar tranquila, já conversei com ela, não vou mais pedir ajuda dela. Pode ir sossegada.

Zhang ficou sem palavras.

**

Depois do casamento, Zhou Yueshen voltou à rotina agitada. Chegava tarde, e só de madrugada sentia a presença do marido em casa.

Siran, sem muito o que fazer, resolveu ensinar inglês aos dois filhos. Decidiu ir até a cidade comprar livros básicos de inglês para as crianças.

Montou a bicicleta, levou Yaoyao e partiu para a cidade. Só podia ir de bicicleta até a vila, depois pegava o ônibus para a cidade, onde visitou a biblioteca da escola primária.

Ali havia uma das poucas escolas de idiomas da região. Quando criança, sua família gastou muito dinheiro para que ela estudasse lá, por uma questão de status.

Naquele dia, a escola parecia estar organizando algum evento, com faixas e muita movimentação.

Assim que passou com a filha, alguém a chamou:

— Siran!