Capítulo 70: A Relação entre Mãe e Filho

A ama Qin foi a primeira a falar:
— Donzela, a senhora exagerou um pouco no que fez hoje. É compreensível que o lorde esteja zangado, e o seu pedido de desculpas soou tão pouco sincero...
Antes que Qin terminasse, a ama-de-leite a interrompeu:
— Minha senhora, todos os homens precisam ser mimados. Se o seu tom fosse um pouco mais suave, seria melhor; nenhum homem gosta de mulheres dominadoras, a senhora precisa aprender a ser mais delicada.
Meixiang disse:
— Senhora, acho que a senhora teve o prazer de um momento, mas o lorde vai lhe dar desgostos por muito tempo.
Ling Yun:
— ...
Meiyan estendeu a mão e deu um tapinha em Meixiang, repreendendo-a:
— Chega, pare de zombar. Viemos consolar a senhora, por que está a culpando? Mas, senhora, na hora em que a vi tirar o jade de dragão, quase cesei a respiração. Quando a grã-princesa se ajoelhou diante da senhora, meu coração quase saltou pela boca! Além disso, o lorde foi espancado e repreendido na frente de tantos criados, ele certamente sentiu que perdeu a dignidade. Os homens são os que mais valorizam a honra, quanto mais o nosso senhor primeiro-ministro, que está abaixo de apenas uma pessoa e acima de dez mil. Em suma, senhora, é natural que o lorde não esteja contente com o que aconteceu hoje.

Após receber uma reprimenda velada, Ling Yun olhou de relance com ressentimento para as quatro e bufou friamente:
— Pelo que dizem, a culpa é inteiramente minha. Eu deveria simplesmente aceitar ser intimidada, tolerar quando ela me pune, não revidar quando me bate, e ficar feliz em ir para a prisão se me prenderem?
— Isso... — As quatro entreolharam-se em silêncio, sem conseguir articular uma resposta por um bom tempo.
No entanto, Ling Yun tinha o pressentimento de que Jun Muye não estava zangado com ela. Ela estava totalmente confusa sobre o verdadeiro motivo de ele a estar a ignorar. Se não era raiva, mas sim medo, por que ele a temia tanto? Seria por ela ter intimidado a mãe dele e lhe faltado com o respeito? Nesse caso, ele deveria repreendê-la em voz alta, então por que aquela expressão de pavor? Ela se lembrava nitidamente do olhar dele naquele momento e tinha certeza de que não se enganara.
— Talvez as palavras que a grã-princesa disse tenham sido cruéis demais, e o lorde ficou magoado? — sugeriu Meiyan de repente.

Os olhos de Ling Yun brilharam e ela replicou:
— Meiyan, vocês não acham que a relação entre o senhor primeiro-ministro e a grã-princesa é um tanto estranha? Especialmente aquelas ofensas que a grã-princesa disparou hoje, como poderiam vir da boca de uma mãe?
A ama Qin olhou para Ling Yun com certa reprovação: como ela podia chamar o próprio marido e a sogra daquela maneira? Mas o foco naquele momento não era esse, e como Ling Yun nunca havia errado nas formas antes, ela preferiu fazer vista grossa.

Ling Yun fingiu não perceber a insatisfação da ama Qin e voltou a lembrar-se das palavras de Lady Ning. Pensou que, se estivesse no lugar de Jun Muye, estaria com o coração completamente gelado. Sendo insultado daquela forma pela própria mãe, e ocupando ele o cargo de primeiro-ministro, talvez manter aquele tipo de atitude para com ela já fosse algo raro.
— Esta serva também acha que as palavras da grã-princesa foram excessivas. Já bastava ela estar insatisfeita com a senhora, mas como pôde tratar o próprio filho daquela maneira? Ele é o filho de sangue dela, não um cão ou um gato qualquer sem valor sentimental. — Meiyan concordou plenamente com Ling Yun, expressando os seus próprios sentimentos.
— Meiyan, você se lembra do que a grã-princesa disse? Ela afirmou que, se não fosse pela bondade dela naquele ano... — Ao lembrar-se do restante da frase, Ling Yun sobressaltou-se. Olhou para Meiyan, que parecia pensar o mesmo, e um suor frio brotou instantaneamente em seu corpo. Ela balançou a cabeça de forma inconsciente: — Isso é impossível, não é?

Com a conversa naquele ponto, exceto por Meixiang, que era um tanto ingénua, a ama-de-leite e a ama Qin já haviam compreendido as profundas implicações nas palavras de Ling Yun e Meiyan. Elas trocaram olhares, enxergando o medo nos olhos uma da outra.
— Se realmente for assim, essa relação estranha entre mãe e filho pode ser explicada. Mas nunca ouvimos dizer que o falecido primeiro-ministro Jun tivesse concubinas; além disso, com a personalidade da grã-princesa, ela provavelmente não permitiria que o marido tivesse uma concubina. Seria uma amante mantida fora de casa? — murmurava Ling Yun consigo mesma, fazendo todo tipo de suposição que deixava as quatro mulheres no quarto a tremer de pavor.

Quando Ling Yun encerrou o assunto por conta própria, disse às quatro:
— Muito bem, vocês também trabalharam todo o dia, vão descansar. Tenham cuidado nestes dias e guardem sigilo absoluto sobre o que acabamos de conversar.
As quatro assentiram solenemente, ajudaram Ling Yun a se ajeitar e retiraram-se. Naquela noite, nenhuma delas voltou a tocar no assunto.

Ling Yun, no entanto, passou metade da noite sem conseguir preormir, pensando que, se tivesse oportunidade, voltaria para perguntar à senhora Ling. Era ela quem melhor conhecia os assuntos do falecido primeiro-ministro Jun; em vez de ficar fazendo suposições vazias ali, era melhor descobrir como fazer com que Jun Muye deixasse de temê-la. Era deveras ridículo: naquela época, que marido temia a esposa, a menos que fosse um completo submisso? E Jun Muye não parecia em nada com isso sob nenhum ponto de vista. Se até um primeiro-ministro fosse submisso à esposa, o mundo inteiro teria de ser governado por mulheres. Ling Yun entregou-se a devaneios para rir de si mesma em meio ao infortúnio, até que adormeceu aos poucos, mas passou metade da noite a sonhar: ora via a sua vida militar na vida passada, ora os rostos severos de seu avô e de seu pai, ora a cena da morte trágica de seu pai nesta vida, Ling Zifeng; em seguida, Xiao Jing aparecia de repente para lhe perguntar por que ela não gostava dele, e logo depois Jun Muye a encarava com absoluto pavor, esquivando-se dela como se fosse um demónio...

No dia seguinte, Ling Yun acordou com a cabeça pesada. Ao abrir os olhos e recordar os sonhos, soltou um longo suspiro antes de chamar Meiyan e Meixiang para a ajudarem a se banhar e vestir.
Nesse momento, todos na mansão do primeiro-ministro já sabiam que Jun Muye não havia retornado ao Pavilhão Acompanhando as Nuvens na noite anterior. Ling Yun havia entrado na casa havia apenas três dias e já caíra em desgraça; quanto tempo duraria essa desgraça, era preciso observar com calma.
A ama Qin lembrou Ling Yun logo cedo que os três dias haviam se passado e que, a partir daquele dia, ela poderia assumir a administração da casa. No entanto, passou-se meio dia e ninguém apareceu para lhe entregar os livros de contabilidade da mansão. Quando questionou a senhora Yuan, que viera prestar cumprimentos, soube que era esta última quem vinha administrando tudo antes do casamento; contudo, justamente no segundo dia após a chegada de Ling Yun, Lady Ning exigira subitamente as chaves do cofre e os registros financeiros da mansão, de modo que a gestão doméstica estava atualmente nas mãos de Lady Ning.

Ling Yun conseguia adivinhar as intenções de Lady Ning e planeava não arrumar conflitos com ela por enquanto, desde que a mulher não viesse implicar com ela; por isso, sentia-se um tanto entediada.
Naquela manhã cedo, fora cumprimentar Lady Ning conforme as regras, mas naturalmente não fora recebida; ao retornar e perguntar por Jun Muye, soube que ele saíra para a corte imperial logo na quarta vigília da madrugada. Como Jun Muye não tinha concubinas nem filhos, Ling Yun estava essencialmente sem nada para fazer.

Estando ociosa e sem o que fazer, Ling Yun recebeu de repente um aviso de que o eunuco Wang, enviado da imperatriz, a chamava para o palácio. Ling Yun pensou consigo mesma que, logo após a chegada de Ning Yu à mansão, a imperatriz desejava vê-la; seria para lhe dar uma lição? Sem tempo para pensar muito, Ling Yun trocou de vestimentas oficiais e levou Meiyan para o palácio.

Ao entrar no palácio, encontrou a imperatriz sentada no trono com uma expressão de preocupação, enquanto a nobre consorte Rong sentava-se num assento inferior. Ling Yun prestou reverência a ambas e iniciou as cortesias habituais.
Uma hora depois, ao sair do Palácio C'ian, Ling Yun trazia consigo o brasão concedido pela imperatriz, que lhe permitia entrar no palácio a qualquer momento, enquanto a sua mente girava em mil direcções. Dava para perceber que a imperatriz não nutria más intenções contra ela, o que a fez respirar um pouco mais aliviada.

A luz do sol do início da primavera, embora não fosse suficientemente quente, parecia limpa e brilhante, elevando bastante o seu humor. De volta à mansão do primeiro-ministro, ela foi ver o pequeno cavalo de sangue puro, Rugido; a ama e os criados permaneceram nos estabulos até o anoitecer antes de regressarem, e assim se passou mais um dia.
Três dias se passaram, e nem Jun Muye nem Lady Ning deram sinal dela. Lembrando-se de que, no dia de visitar a família, Jun Muye dissera que ela podia ir ver a senhora Ling quando quisesse, arrumou algumas coisas rapidamente e saiu acompanhada por Meiyan e Meixiang.