Capítulo Dezesseis: Caiu nos meus braços 4
Verificando que não há caracteres chineses ou fragmentos não traduzidos.
Verificando novamente.
Aqui está a tradução:
Summer Qian Ning sentou-se, mas não conseguia acomodar a mochila. Meu Deus! A gaveta estava cheia de embrulhos refinados, chocolates... tantos presentes. Não deveria ser um lugar sem ninguém? Ela virou-se e olhou para Ling Shui Yao: “São seus?”
Ling Shui Yao encarou Summer Qian Ning sem expressão, não respondeu. Usava uns óculos velhos, só era possível ver a boca. Seria ela? O perfume, o cabelo...
“Se não fala nada, então não é. Depois da aula eu resolvo isso.”
Summer Qian Ning lamentou o gesto de antes, não queria causar problemas, mas aquela pessoa... Qian Ning franziu o cenho: tanto faz, vou prestar mais atenção daqui pra frente, não quero ser notada, melhor suportar. O que posso fazer contra pessoas fúteis? Pelo menos, ele não parece ser do tipo que incomoda garotas.
Sem se aproximar de ninguém, queria passar o último ano do ensino médio em paz. Precisa entrar numa universidade de prestígio, esse era seu primeiro objetivo de vida. Qian Ning ajustou suavemente aqueles óculos velhos que cobriam metade do rosto e ergueu a cabeça.
O sinal tocou, Summer Qian Ning não sabia como lidar com os objetos na gaveta. E se não fossem dele? Olhou para a garota sentada à sua frente e decidiu perguntar.
Qian Ning tocou de leve o ombro de Li Tong: “Oi!”
Li Tong virou-se, viu que Ling Shui Yao já tinha saído do lugar e suspirou de alívio: “Oi!”
“Gostaria de saber de quem são essas coisas na gaveta.”
“Oh, são do garoto sentado atrás de você... Ling Shui Yao.”
“Então, você sabe se ele ainda quer...?”
“Ele... parece que nunca tocou nelas.”
“Obrigada... ah, onde fica o supermercado da escola?”
“À direita do prédio de aulas.”
Depois das aulas da manhã, Summer Qian Ning foi ao supermercado, comprou um saco plástico e colocou dentro todos aqueles objetos delicados da gaveta. Haha, um saco cheio. Onde colocar? Jogar no lixo... não parece certo, não são meus, não posso simplesmente descartar. Summer Qian Ning olhou ao redor da sala e, por fim, decidiu pendurar o saco na parede de trás da classe. Quem quiser, pode pegar; se ninguém quiser, depois da aula o pessoal da limpeza vai jogar fora.
“Meu Deus, é verdade? Aquela estranha realmente pendurou nossos ‘corações’ na parede?” De repente, muitos entraram na sala.
“Que absurdo!”
“Sisi, precisamos fazer justiça.”
Summer Qian Ning olhou confusa para aquelas pessoas.
Com um estalo, seu celular foi arrancado da mão.
“Está lendo mensagens? Deixa eu ver, quem mandou? Quem enviaria mensagem para uma esquisita dessas?” Ji Sisi apertou o celular com seus dedos finos.
Summer Qian Ning estendeu a mão e rapidamente recuperou o aparelho. Guardou no bolso: “Não mexa nas coisas dos outros.”
Um, dois, três... seis. Impossível. Ela tinha acabado de chegar à escola, nunca vira aquelas garotas, e pareciam tudo menos amigáveis.
“Estranha, foi você quem pendurou aquilo?” Ji Sisi apontou para o saco na parede.
“Um momento... posso saber quem vocês são?”
“Só responda sim ou não, e saberá quem somos.”
Summer Qian Ning irritou-se com a grosseria delas, respondeu com voz firme e clara: “Sim!”
A sala barulhenta silenciou.
“Isso importa para vocês? Não são seus objetos.”
“Novata, agora são nossos. Como pode descartar coisas dos outros desse jeito, ainda por cima tão arrogante?” Ji Sisi quase gritava.
“Eu perguntei, disseram que era do garoto atrás de mim.”
“São presentes que demos ao Yao.”
“Quer dizer que vocês deram esses presentes a ele, mas por quê?” Meu Deus! Por que perguntar isso? Qualquer um saberia. Summer Qian Ning mordeu o lábio, frustrada.
“Ela perguntou por quê?!” Ji Sisi virou-se para as outras garotas.
Summer Qian Ning pensou consigo: é preciso aguentar, logo passa. “Eu não sabia que eram presentes de vocês, mas não joguei fora, só pendurei na parede, não foi...”
“Sisi, ela ainda se acha certa. Não podemos deixar passar.” Uma garota interrompeu Qian Ning, as outras também pareciam decididas a não desistir.
Elas se aproximavam cada vez mais, seria uma briga? Que escola era aquela? As garotas eram tão agressivas. O que fazer? Contar até três e correr, rápido.
Ling Shui Yao voltou à sala para pegar a carteira que esquecera. Assim que entrou, um ‘objeto não identificado’ veio em sua direção.
“Bum—”
“Ah—”
Dessa vez, Summer Qian Ning caiu direto sobre Ling Shui Yao.
As garotas que a perseguiam pararam abruptamente, surpresas com a cena: Meu Deus, era Ling Shui Yao!
Saiam rápido!
Num instante, a sala ficou vazia.
Um perfume suave, encantador... Ling Shui Yao mergulhou novamente naquela fragrância que o fascinava.
Summer Qian Ning levantou devagar de cima de Ling Shui Yao, sua mão bateu na porta ao cair, doeu bastante. Felizmente, não se feriu.
De novo ele! Summer Qian Ning viu Ling Shui Yao ainda deitado: “Desculpe... machucou?”
Ling Shui Yao ficou ali, olhando para Summer Qian Ning: tão bonita! Realmente parecia a garota daquela noite.
A fita do cabelo de Summer Qian Ning caiu, seus fios, como nuvens, desceram como uma cascata sobre o peito, os óculos pendurados na roupa de Ling Shui Yao.
Ele não gosta de falar, deixa estar, já pedi desculpa, não foi de propósito. Espera aí, aquelas garotas... Que estupidez, por que pedir desculpas a ele? Se não fosse por aquelas garotas apaixonadas, não teria feito inimigos logo ao chegar. Ele é realmente meu calcanhar de Aquiles!
Summer Qian Ning levantou-se, arrumou o cabelo com as mãos e percebeu que a fita havia sumido. Procurou pelo chão, estava na porta. Pegou, prendeu novamente os cabelos e ajeitou a roupa. Ainda bem, nada estragado. Pode ir ao refeitório.
Ling Shui Yao observou a fita no cabelo de Summer Qian Ning. Como não percebeu isso de manhã, sentado atrás dela? Era idêntica àquela que ele trouxera na noite da fuga apressada.
Ao ver Summer Qian Ning prestes a sair: “Não vai agradecer? Já fui seu amortecedor duas vezes.”
Que cara de pau, o agressor ainda quer ser agradecido pela vítima: “Não pedi que fosse. Aliás, por quem eu caí? Que estranho, aquelas garotas são cegas, como podem gostar de um ‘vaso de flores’ como você?”
“E você? Não seria do tipo que também gosta de ‘vasos de flores’ e caiu propositalmente em mim? E ainda duas vezes no mesmo dia...”
“Você... Só mesmo uma idiota entre idiotas para gostar de um ‘vaso de flores’ como você, mal-educado...” Não conseguia dizer palavras rudes, engoliu o “idiota” que queria pronunciar.
“Mal-educado o quê?”
“Nada...”
“Nada o quê?” Ling Shui Yao provocou, aproximando-se devagar de Summer Qian Ning.
Summer Qian Ning olhou cautelosamente para Ling Shui Yao, ele não parecia gentil, o que queria fazer?
“Eu... só acho que... você... preciso ir ao refeitório.” Summer Qian Ning mordeu o lábio, desviando-se do avanço de Ling Shui Yao.
Ling Shui Yao viu o nervosismo dela e sorriu: “Tem certeza que vai assim ao refeitório?”
“Hã?” Que absurdo, será que ele tem algum problema? Summer Qian Ning continuou se afastando lentamente.
Ling Shui Yao ergueu os óculos.
Meu Deus! Os óculos! Summer Qian Ning cobriu rapidamente o rosto, mas logo se apressou para pegar os óculos das mãos de Ling Shui Yao.
Ele levantou um pouco o braço, Summer Qian Ning não conseguiu alcançar.
Ling Shui Yao continuou sorrindo.
Summer Qian Ning, sempre satisfeita com sua altura, olhou para Ling Shui Yao e se sentiu impotente. Só conseguiria se ele quisesse entregar. Mas precisava dizer algo, será que ele era do tipo que entregaria de bom grado?
Summer Qian Ning abaixou a cabeça, respirou fundo, reuniu coragem, virou-se para Ling Shui Yao e viu um sorriso no rosto dele. Ele sorria? Certamente estava rindo da sua altura e fraqueza, mas o que fazer? Summer Qian Ning, frustrada, ergueu a cabeça e com dificuldade soltou cinco palavras: “Pode me devolver, por favor?”
Ao falar, ficou ainda mais frustrada. Que tom! Que voz saiu de sua boca? Parecia até um pedido.
A atitude de Summer Qian Ning diante de Ling Shui Yao mudou cem por cento, o que deixou Ling Shui Yao um pouco desconcertado. Era o primeiro dia que conhecia aquela esquisita, mas desde que ela entrou na sala, nunca lhe deu um olhar ou voz agradável.
No breve momento de distração de Ling Shui Yao, Summer Qian Ning rapidamente recuperou os óculos.
Ling Shui Yao lançou um olhar frio para Summer Qian Ning, deixou de sorrir: “Não vai agradecer?”
“Agradecer? Ora, se tivesse me dado espontaneamente e pedido agradecimento, até seria aceitável, mas agora pedir agradecimento não é cara de pau?”
“Nem sabe pronunciar direito, mas insiste em imitar, não cansa?”
Por que gostava tanto de provocá-la? Será que realmente tinha uma cara fácil de ser intimidada? Melhor não prolongar, menos palavras, menos problemas. O melhor é sair logo.